1 00:01:05,934 --> 00:01:11,573 [muzică dramatică] 2 00:01:51,178 --> 00:01:55,683 ♪♪ 3 00:03:10,692 --> 00:03:13,728 aseară, Am avut un vis ciudat. 4 00:03:14,629 --> 00:03:18,800 Eram pe un câmp mare cu mama mea. 5 00:03:19,266 --> 00:03:22,737 Și ea a avut pe această rochie lungă, 6 00:03:22,837 --> 00:03:25,707 exact același fel de rochie pe care ar fi purtat-o 7 00:03:25,807 --> 00:03:28,408 dacă ar merge la biserică sau ceva. 8 00:03:28,509 --> 00:03:30,978 Dar ce e ciudat a fost căprioara. 9 00:03:31,079 --> 00:03:32,847 A fost o turmă întreagă de ei. 10 00:03:32,947 --> 00:03:36,517 Știi, căprioare, ca animalul. 11 00:03:36,617 --> 00:03:40,088 Dar deodată toate aceste coarne a apărut de nicăieri. 12 00:03:40,188 --> 00:03:41,823 Ca, știi cum au cerbul coarne, 13 00:03:41,923 --> 00:03:45,693 dar în schimb creşteau din capul mamei mele. 14 00:03:47,662 --> 00:03:49,296 A fost ciudat. 15 00:03:50,832 --> 00:03:52,900 Ca, știam că este ea. 16 00:03:53,835 --> 00:03:56,137 Ea este identică. 17 00:03:56,637 --> 00:04:00,240 În afară de coarne pe capul ei. 18 00:04:03,878 --> 00:04:06,914 Sunt frumoase. Ai tu ați văzut vreodată o căprioară adevărată? 19 00:04:07,815 --> 00:04:10,151 Adică, da, a fost frumos de văzut, 20 00:04:10,250 --> 00:04:13,154 dar chiar trebuie să rătăciți. 21 00:04:14,021 --> 00:04:18,291 Ei bine, de fapt, coarnele sunt cam ca dinții în vise. 22 00:04:18,391 --> 00:04:20,027 Ei reprezintă frica de a muri. 23 00:04:20,128 --> 00:04:23,731 - Cine este el? - El? El este stagiar. 24 00:04:23,831 --> 00:04:27,068 - Avem un stagiar? - Da, sigur o facem. 25 00:04:27,168 --> 00:04:29,036 - Cum îl cheamă? - Întreabă-l singur. 26 00:04:30,337 --> 00:04:32,907 - Care e numele tău? - Hugh. 27 00:04:33,007 --> 00:04:34,909 Ei bine, Hugh, unde este cafeaua mea? 28 00:04:37,111 --> 00:04:38,311 [chicoti] 29 00:04:42,016 --> 00:04:43,050 Este un... 30 00:04:45,853 --> 00:04:47,188 Îmi pare rău. 31 00:04:47,287 --> 00:04:49,123 [dactilografiere] 32 00:04:49,223 --> 00:04:52,325 [vârâit de mașină] 33 00:05:07,975 --> 00:05:10,377 [telefon suna] 34 00:05:27,061 --> 00:05:29,496 [telefonul sună] 35 00:05:33,201 --> 00:05:36,070 - Hei, hei. - [colegii strigând] 36 00:05:37,038 --> 00:05:38,806 [sticlă se sparge] 37 00:05:43,811 --> 00:05:46,747 Opreste-te. Ce e în neregulă cu tine? La naiba, tu. 38 00:05:47,915 --> 00:05:50,651 Haide. Stop. 39 00:05:52,053 --> 00:05:58,092 [muzică dramatică] 40 00:06:01,796 --> 00:06:03,931 FEMEIA: Cred că are un caz mediu de burnout. 41 00:06:04,799 --> 00:06:07,134 Acest job trebuie să fie prea mult pentru el. 42 00:06:08,368 --> 00:06:09,469 Totuși, totuși, nu mi-as face griji 43 00:06:09,570 --> 00:06:11,339 despre depunerea unei plângeri. 44 00:06:11,438 --> 00:06:15,042 Va provoca doar agitație. El este doar un stagiar. 45 00:06:16,811 --> 00:06:18,946 Dar dacă vrei, poti vorbi cu HR. 46 00:06:19,046 --> 00:06:20,514 Nu, sunt bine. 47 00:06:37,331 --> 00:06:38,866 Ești bine? 48 00:06:38,966 --> 00:06:40,167 Da. Da. 49 00:06:43,137 --> 00:06:44,805 - Sunteţi sigur? - Da. 50 00:06:59,720 --> 00:07:03,958 [muzică plină de suspans] 51 00:07:25,179 --> 00:07:27,480 [bip] 52 00:07:45,465 --> 00:07:47,168 - Bună ziua. - AMBELE: Bună. 53 00:07:47,969 --> 00:07:49,170 BĂIAT: Ce este asta? 54 00:07:49,270 --> 00:07:51,372 OM: Leu! Léa! 55 00:07:51,471 --> 00:07:53,240 Aici. Mingea ta. 56 00:07:54,041 --> 00:07:55,509 Ne vedem, băieți. 57 00:08:00,348 --> 00:08:03,117 [se redă muzică pop] 58 00:08:24,038 --> 00:08:25,239 [clicuri ale camerei] 59 00:08:30,511 --> 00:08:31,979 [ciripii de telefon mobil] 60 00:09:00,441 --> 00:09:04,011 ♪♪ 61 00:09:08,517 --> 00:09:12,620 ♪♪ 62 00:09:18,726 --> 00:09:21,562 - Deci, aici e intrarea. - Mm-hmm. 63 00:09:21,662 --> 00:09:24,065 Are bucatarie deschisa cu designul albușului de ou. 64 00:09:24,165 --> 00:09:26,600 - Aici puteți vedea ta-- - E un ou? 65 00:09:26,700 --> 00:09:29,370 - Dar de ce un ou? - Pentru că este un restaurant. 66 00:09:29,470 --> 00:09:31,705 Verificați planul etajului. Există un ou. 67 00:09:31,806 --> 00:09:35,142 Da, bine, dar acolo scrie că se numește „Newton”. 68 00:09:35,242 --> 00:09:36,210 Da, deci? 69 00:09:36,310 --> 00:09:39,113 Dar îmi vine în minte un măr când îl aud pe Newton. 70 00:09:39,213 --> 00:09:41,248 Sigur, dar servesc pui, nu măr. 71 00:09:41,348 --> 00:09:42,716 Nu contează. 72 00:09:42,817 --> 00:09:44,618 Un ou nu reprezintă numele. 73 00:09:44,718 --> 00:09:47,088 A căzut un măr pe capul lui Newton. 74 00:09:47,188 --> 00:09:49,723 Înțeleg ce spui, dar, nu, nu. 75 00:09:49,824 --> 00:09:51,992 Merele mă pun pe gânduri de a mânca mai sănătos. 76 00:09:52,093 --> 00:09:54,495 - Ce e asta aici? O greseala? - Nu. 77 00:09:54,595 --> 00:09:55,896 Arată ca cereale. 78 00:09:57,566 --> 00:09:59,967 [țipând] 79 00:10:08,609 --> 00:10:10,211 FEMEIA: Oprește-te! 80 00:10:15,584 --> 00:10:19,053 [muzică dramatică] 81 00:10:19,153 --> 00:10:20,287 OM: Ian? 82 00:10:23,324 --> 00:10:24,692 Ian. 83 00:10:27,596 --> 00:10:31,132 Am fost atacat de colegul meu, Ian. 84 00:10:31,232 --> 00:10:33,134 Eram la biroul meu 85 00:10:33,234 --> 00:10:37,271 și a început să mă înjunghie în mod repetat cu un stilou. 86 00:10:37,371 --> 00:10:39,473 - Cu un stilou? - Da. 87 00:10:39,574 --> 00:10:42,276 - Înțeleg. - Nu s-ar opri. 88 00:10:42,376 --> 00:10:43,578 El a fost... 89 00:10:43,677 --> 00:10:45,112 Așteaptă o secundă. Ești designer grafic? 90 00:10:45,212 --> 00:10:46,480 - Eu sunt. - Și tu ești, nu? 91 00:10:46,581 --> 00:10:48,449 În mare parte sunt manager de proiect. 92 00:10:48,550 --> 00:10:50,619 - Un manager? - Contabilitate. Corect? 93 00:10:50,718 --> 00:10:53,854 - Da, puţină contabilitate. - Înțeleg. 94 00:10:53,954 --> 00:10:56,157 A existat vreodată orice tensiune 95 00:10:56,257 --> 00:10:57,424 intre voi doi? 96 00:10:57,526 --> 00:10:58,692 - Nu. - Uneori colegi 97 00:10:58,792 --> 00:11:01,428 ia parte la meschin concursuri între ele. 98 00:11:01,530 --> 00:11:03,464 Ți-a dat ochiul negru? 99 00:11:03,565 --> 00:11:05,833 - Nu. - Nu, nu. 100 00:11:05,933 --> 00:11:08,002 - Am făcut asta. - Știu. 101 00:11:08,102 --> 00:11:10,137 Un coleg a reușit pentru a obține totul în video. 102 00:11:10,237 --> 00:11:11,839 Te superi? 103 00:11:13,807 --> 00:11:15,510 - Uite, uită-te. - Bine, o secundă. Lasă-mă... 104 00:11:15,610 --> 00:11:19,079 - Apăsați acolo. În mijloc. - Și asta începe? Înțeleg. 105 00:11:19,180 --> 00:11:22,049 - Și este violent. - [chicotește] Sigur că este. Wow. 106 00:11:22,750 --> 00:11:24,619 Da. Eesh. 107 00:11:24,718 --> 00:11:27,121 În mod clar, puteți spune Nu sunt eu obișnuit. 108 00:11:27,221 --> 00:11:29,790 - Nu te-am văzut niciodată pe tine obișnuit. - Ei bine, mă cunosc. 109 00:11:29,890 --> 00:11:32,159 Și nu-mi amintesc făcând asta deloc. 110 00:11:32,259 --> 00:11:35,062 Toată lumea spunea „asta e atât de lipsit de caracter pentru tine.” 111 00:11:35,162 --> 00:11:36,397 - Sau "de ce ai făcut asta?" - Este îngrijorător. 112 00:11:36,497 --> 00:11:39,967 Cred că asta ar fi tehnic se califică drept agresiune. 113 00:11:40,067 --> 00:11:42,436 Nu înțeleg ce sa întâmplat. 114 00:11:42,537 --> 00:11:46,575 Nu e nevoie să plângi, domnule. Vom ajunge la fundul ei. 115 00:11:46,675 --> 00:11:49,678 Cred că este, uh-- nu stiu... 116 00:11:49,777 --> 00:11:51,912 un laps de moment. 117 00:11:53,347 --> 00:11:54,982 I se poate întâmpla oricui. 118 00:11:55,082 --> 00:11:56,050 IAN: Da, cred poate ai dreptate. 119 00:11:56,150 --> 00:11:58,653 Este presiune. Presiunea din munca ta. 120 00:11:58,786 --> 00:12:00,721 Asta este toate se rezumă la. 121 00:12:00,821 --> 00:12:03,991 Acesta este al tău. Depuneți o plângere? 122 00:12:04,091 --> 00:12:05,759 - Nu. Nu. - Nu tu. 123 00:12:05,859 --> 00:12:07,596 Tu. Vei depune unul? 124 00:12:07,696 --> 00:12:09,163 Nu. 125 00:12:09,263 --> 00:12:11,232 - Ei bine, iată. - Mulţumesc. 126 00:12:11,332 --> 00:12:13,400 Sigilați-l cu un shake. 127 00:12:15,869 --> 00:12:18,573 Acolo. Acum, de ce nu du-te să bei ceva împreună 128 00:12:18,673 --> 00:12:19,940 ca colegii de serviciu? 129 00:12:20,841 --> 00:12:23,511 Da. Ar fi grozav. 130 00:12:26,146 --> 00:12:28,482 - Cum te simti? - Mult mai bine. 131 00:12:28,583 --> 00:12:30,751 - Da? - Durerea a dispărut acum. 132 00:12:31,519 --> 00:12:33,120 Hmm. 133 00:12:33,220 --> 00:12:36,890 Sunt sigur că știi că avem nevoie pentru a aborda situația 134 00:12:36,991 --> 00:12:39,694 și că avem pentru a veni cu o soluție 135 00:12:39,793 --> 00:12:41,630 pentru calmarea lucrurilor tot ce putem. 136 00:12:41,730 --> 00:12:43,732 Desigur. Ian și cu mine... 137 00:12:43,831 --> 00:12:46,200 - Bine. Bine. - Nu voi depune o plângere. 138 00:12:46,300 --> 00:12:47,669 Bine, asta e bine. 139 00:12:47,768 --> 00:12:50,137 Și îmi amintesc ai mai spus 140 00:12:50,237 --> 00:12:52,707 că nu te-ar deranja și pe care chiar l-ai preferat 141 00:12:52,806 --> 00:12:55,476 lucrând de acasă ocazional. 142 00:12:55,577 --> 00:12:57,444 - Nu. - Da, sunt destul de sigur. 143 00:12:57,545 --> 00:13:00,180 Tot ceea ce. Asta nu este ceea ce contează cu adevărat. Bine? 144 00:13:00,281 --> 00:13:01,915 Ce mă întreb este dacă este un moment bun 145 00:13:02,016 --> 00:13:04,985 să mă odihnesc puțin, ia ceva distanta. 146 00:13:05,085 --> 00:13:06,755 știi, ia un pic de aer. 147 00:13:06,854 --> 00:13:08,723 - Dar sunt bine. - Corect. 148 00:13:08,822 --> 00:13:12,560 S-ar putea să te simți bine, dar, uh, hmm... 149 00:13:13,327 --> 00:13:16,130 nu acelasi lucru se poate spune exact pentru toți ceilalți de aici. 150 00:13:16,230 --> 00:13:18,700 - Echipa nu e bine? - [își drese vocea] Nu. 151 00:13:18,799 --> 00:13:20,602 Și asta e destul de evident. 152 00:13:20,702 --> 00:13:22,202 Apoi mă duc să văd clienții în persoană. 153 00:13:22,303 --> 00:13:24,739 - Ei bine, asta e o idee. - Lucrează în liniște la biroul meu. 154 00:13:24,838 --> 00:13:27,308 - Asta nu ar trebui să fie o problemă. - Desigur. 155 00:13:27,408 --> 00:13:30,477 Doar atât de la distanță ar fi mai bine. 156 00:13:30,578 --> 00:13:33,180 Vă rog, încercați să nu o luați pe calea greșită, Vince. 157 00:13:33,280 --> 00:13:36,383 Adică, știi cât de bine Mă gândesc la tine, nu? 158 00:13:36,483 --> 00:13:41,121 Este spre binele tuturor. Asta e tot. Bine? 159 00:13:49,830 --> 00:13:51,465 Mai este aici? 160 00:13:52,099 --> 00:13:54,536 Ei bine, stagiul lui se încheie săptămâna aceasta, 161 00:13:54,636 --> 00:13:57,237 așa că ne-am gândit că va fi fi mai ușor să-l lași să termine. 162 00:13:57,338 --> 00:14:00,542 Hugh Murray a plecat la liceul James Joyce 163 00:14:00,642 --> 00:14:01,643 în Boise. 164 00:14:01,743 --> 00:14:05,747 A participat și la NCSU în Raleigh 165 00:14:05,846 --> 00:14:09,116 și a avut un stagiu la EPSL. 166 00:14:09,216 --> 00:14:12,554 Adică VARTE. Se spune că era în VARTE. 167 00:14:13,621 --> 00:14:15,889 - N-a fost și Ian la VARTE? 168 00:14:15,989 --> 00:14:17,592 - Nu știu. - Sau a fost? 169 00:14:18,092 --> 00:14:20,795 Parcă există toată această ciudățenie în ultima vreme. 170 00:14:20,894 --> 00:14:22,697 Sunt zvonuri despre mine să merg? 171 00:14:22,797 --> 00:14:24,231 Nu. 172 00:14:25,899 --> 00:14:28,035 - Eşti sigur? - Mm-hmm. 173 00:14:32,574 --> 00:14:35,476 [vorbire] 174 00:14:57,898 --> 00:14:59,400 Bună. 175 00:14:59,500 --> 00:15:00,635 FEMEIA: Bună. 176 00:15:00,735 --> 00:15:02,469 - Vincent. - Eva. 177 00:15:04,672 --> 00:15:07,307 - Care-i treaba? - Nu prea mult. 178 00:15:07,408 --> 00:15:10,043 - Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. - Nu vă faceți griji. 179 00:15:12,913 --> 00:15:15,850 - Ești bun? - Sper că nu te superi. 180 00:15:15,949 --> 00:15:18,553 Nu am avut timp să actualizez poza mea de profil. 181 00:15:20,454 --> 00:15:24,124 Adică, uh, ai fost într-o ceartă? 182 00:15:24,224 --> 00:15:25,325 Nu, nu. 183 00:15:25,426 --> 00:15:29,764 Un stagiar de la serviciu m-a păcălit în față cu laptopul lui. 184 00:15:29,864 --> 00:15:31,165 [amândoi râd] 185 00:15:31,265 --> 00:15:33,066 - Serios? - Nu, vorbesc serios. 186 00:15:33,167 --> 00:15:36,871 Apoi contabilul am luat câteva înjunghiuri în brațul meu. 187 00:15:36,970 --> 00:15:38,640 Chiar m-a înjunghiat. 188 00:15:38,740 --> 00:15:40,909 [amândoi râd] 189 00:15:41,008 --> 00:15:43,878 - Glumeşti? - Nu, nu, totul este adevărat. 190 00:15:43,977 --> 00:15:46,313 Deci fără motiv? 191 00:15:46,413 --> 00:15:50,083 Ah, poate nu i-a plăcut fața mea sau așa ceva. 192 00:15:50,184 --> 00:15:54,321 Bine. Ai fost singur? pentru o vreme sau... 193 00:15:54,421 --> 00:15:57,124 Nu atât de mult. Lucrez cu fostul meu. 194 00:15:57,224 --> 00:15:59,259 - Totuşi e bine. - Oh, la naiba. 195 00:15:59,359 --> 00:16:01,462 Deci ai ceva dramă la locul de muncă, nu-i așa? 196 00:16:01,563 --> 00:16:03,997 - Sigur da. - Fostul tău. Stagiarul. 197 00:16:04,097 --> 00:16:05,767 Și tu? Cum e munca? 198 00:16:05,867 --> 00:16:07,869 Sunt manager de proiect în automobile. 199 00:16:07,968 --> 00:16:10,103 - Merge lin? - Da. 200 00:16:10,204 --> 00:16:13,240 Unul bun. Cu siguranță este mai puțin frenetic decât tine. 201 00:16:13,340 --> 00:16:16,343 Adică nimeni nu aruncă lucruri iar fostul meu nu este acolo. 202 00:16:16,443 --> 00:16:17,545 E răcoare. 203 00:16:17,645 --> 00:16:21,616 Deci, ai de gând să rămâi unde esti sau... 204 00:16:21,716 --> 00:16:23,350 [muzică dramatică] 205 00:16:23,450 --> 00:16:25,385 [turajul motorului] 206 00:16:25,486 --> 00:16:27,622 [tirțând cauciucuri] 207 00:16:27,722 --> 00:16:29,456 [gafâie] 208 00:16:32,727 --> 00:16:36,230 Eu--I--Îmi pare rău. Eu... trebuie să plec. 209 00:16:40,467 --> 00:16:45,640 [muzică dramatică] 210 00:17:15,168 --> 00:17:16,738 7 Abbeville Road. 211 00:17:16,838 --> 00:17:22,142 ♪♪ 212 00:18:05,152 --> 00:18:06,588 [Se redă televizor] OM 1: Am fi terminat pentru. 213 00:18:06,688 --> 00:18:09,423 Putem să plecăm de aici dacă trebuie. 214 00:18:09,524 --> 00:18:12,627 Și avem ferestre de văzut ce se întâmplă afară. 215 00:18:12,727 --> 00:18:14,529 Dar acolo jos, fără ferestre, 216 00:18:14,629 --> 00:18:17,732 dacă a venit o echipă de salvare, Nici nu am ști asta. 217 00:18:17,832 --> 00:18:19,333 OM 2: Dar pivnița este cel mai puternic loc. 218 00:18:19,433 --> 00:18:21,168 OM 3: Pivnița este o capcană mortală. 219 00:18:21,268 --> 00:18:23,004 OM 1: Nu știu, Dl. Cooper. 220 00:18:23,103 --> 00:18:25,172 Cred că are dreptate. 221 00:18:25,272 --> 00:18:27,474 Știi câte sunt acolo? 222 00:18:27,575 --> 00:18:29,877 OM 3: Îmi dau seama poate șase sau șapte. 223 00:18:32,547 --> 00:18:35,016 OM 2: Mă duc înapoi la pivniță 224 00:18:35,115 --> 00:18:36,450 și mai bine decideți, 225 00:18:36,551 --> 00:18:38,318 pentru că o să încărcați ușa 226 00:18:38,418 --> 00:18:40,755 și nu îl voi debloca din nou, indiferent de asta. 227 00:18:40,855 --> 00:18:44,224 [zâmbet de foraj] 228 00:18:56,638 --> 00:18:59,941 OM: Îmi pare rău, omule. Nu sunt sigur ce să spun. 229 00:19:00,041 --> 00:19:01,375 Am alte lucruri se continuă și. 230 00:19:01,475 --> 00:19:04,078 Această nouă actualizare de software mă omoară. 231 00:19:04,177 --> 00:19:05,813 În birou? Cum sunt? 232 00:19:05,913 --> 00:19:07,548 Hmm? 233 00:19:07,649 --> 00:19:10,618 Alex a spus că vei trimite slipul Thermox. 234 00:19:10,718 --> 00:19:13,721 Slipul Thermox? 235 00:19:13,821 --> 00:19:15,422 Nu am primit-o niciodată. 236 00:19:15,523 --> 00:19:18,392 Um, nu te-au sunat? 237 00:19:18,492 --> 00:19:21,294 Nu. De ce? Au ceva sa-mi spui? 238 00:19:21,395 --> 00:19:24,732 Nu, nu. Vreau să spun doar... Nu știu. 239 00:19:24,832 --> 00:19:26,868 Dar sunt sigur că vă puteți imagina cât de mizerie 240 00:19:26,968 --> 00:19:28,102 totul este acum. 241 00:19:28,201 --> 00:19:30,538 - Apropo, uite-- - Trebuie să plec. 242 00:19:47,287 --> 00:19:48,823 - [turajul motorului] - [tițâind cauciucuri] 243 00:19:51,592 --> 00:19:53,193 Aah! 244 00:19:55,163 --> 00:19:57,665 [turajul motorului] 245 00:19:57,765 --> 00:19:59,701 [zbucnire] 246 00:19:59,801 --> 00:20:03,671 [gâfâind] 247 00:20:08,308 --> 00:20:12,747 [muzică dramatică] 248 00:20:39,306 --> 00:20:43,644 ♪♪ 249 00:21:20,081 --> 00:21:24,484 OM: În ultimele zile, te-ai simțit supărat? 250 00:21:24,585 --> 00:21:25,520 Cred. 251 00:21:25,620 --> 00:21:28,388 Și față de cine este furia ta? 252 00:21:28,488 --> 00:21:30,625 Oricine nu mă crede. 253 00:21:30,725 --> 00:21:33,628 Nu cele cine te-a agresat? 254 00:21:33,728 --> 00:21:36,463 Nu. Pentru că pot spune... Cum spun asta? 255 00:21:36,564 --> 00:21:37,765 Ei nu sunt ei înșiși. 256 00:21:37,865 --> 00:21:41,669 Fețele lor sunt goale. Ei vin la mine. 257 00:21:41,769 --> 00:21:44,572 Deci ai avut aceste lupte 258 00:21:44,672 --> 00:21:47,675 cu oameni care nu erai deosebit de supărat pe. 259 00:21:47,775 --> 00:21:50,678 - De ce crezi că este? - Nu au fost lupte. 260 00:21:50,778 --> 00:21:51,879 Am fost atacat. 261 00:21:51,979 --> 00:21:56,517 Știați când câinii sunt atacați de alți câini, 262 00:21:56,617 --> 00:21:59,452 de multe ori le este frică dintre ei? 263 00:21:59,554 --> 00:22:01,756 Și asta este perfect normal. 264 00:22:01,856 --> 00:22:03,624 Pe de alta parte, 265 00:22:03,724 --> 00:22:07,261 atunci acei câini vor deveni nervos 266 00:22:07,360 --> 00:22:10,298 și se tem de ei înșiși, pentru că așa, 267 00:22:10,397 --> 00:22:12,567 ar putea fi următorii care sunt atacati. 268 00:22:15,536 --> 00:22:17,538 Dar nu sunt un câine. 269 00:22:17,638 --> 00:22:20,608 Nu, dar înțeleg 270 00:22:20,708 --> 00:22:22,409 pe care o cauți pentru a primi atenție 271 00:22:22,510 --> 00:22:24,512 de la cei care te atacă. 272 00:22:26,047 --> 00:22:27,982 Ce crezi, hmm? 273 00:22:31,786 --> 00:22:36,724 [muzică gânditoare] 274 00:23:01,481 --> 00:23:02,617 [își dresează glasul] 275 00:23:31,512 --> 00:23:33,114 [zbucnire] 276 00:24:32,139 --> 00:24:33,607 [zocuri de electricitate] 277 00:24:46,454 --> 00:24:47,822 [zaps] 278 00:24:51,092 --> 00:24:54,562 [zapping de energie electrică] 279 00:24:55,363 --> 00:24:58,199 [zapping] 280 00:25:09,043 --> 00:25:13,848 [muzică gânditoare] 281 00:25:40,775 --> 00:25:43,010 Oh, la dracu. Te rog nu. 282 00:25:53,487 --> 00:25:55,790 Aah! Aah! 283 00:26:00,127 --> 00:26:01,862 ce faci, rahat mic? 284 00:26:03,998 --> 00:26:07,068 Rahatul mic. La naiba. 285 00:26:13,107 --> 00:26:15,676 Doamne--[geme] 286 00:26:15,776 --> 00:26:17,244 FEMEIA: Încetează! ce faci? 287 00:26:17,344 --> 00:26:18,513 Pleacă de aici! 288 00:26:18,612 --> 00:26:20,247 - La naiba cu tine. - Oh, Doamne. 289 00:26:25,219 --> 00:26:26,153 Terry! 290 00:26:27,522 --> 00:26:29,090 Terry! 291 00:26:30,559 --> 00:26:32,259 - [locuind] - Vincent, haide! 292 00:26:32,359 --> 00:26:34,328 - Deschide usa! - Nu! 293 00:26:34,428 --> 00:26:35,396 Ce le-ați făcut copiilor mei? 294 00:26:35,496 --> 00:26:37,665 Ei au fost cei care m-a atacat. 295 00:26:38,766 --> 00:26:40,535 Haide, omule. Sunt doar copii. 296 00:26:40,634 --> 00:26:42,571 - Ce se întâmplă? - Deschide usa. 297 00:26:42,670 --> 00:26:44,905 [locuind] 298 00:26:45,005 --> 00:26:46,807 Există vreo modalitate de a vă ajuta? 299 00:26:48,442 --> 00:26:49,610 [zbucnire] 300 00:26:49,710 --> 00:26:52,279 ce faci? Deschide chiar acum! 301 00:26:52,379 --> 00:26:53,147 Deschide ușa blestemata! 302 00:26:53,247 --> 00:26:56,016 A atacat copiii tăi neprovocați? 303 00:26:56,117 --> 00:26:58,619 Deschide-l acum sau sun la poliție. 304 00:26:58,719 --> 00:27:00,454 - Ne putem da seama de asta. - Deschide! 305 00:27:00,555 --> 00:27:02,823 - Vincent! - [locuind] 306 00:27:04,758 --> 00:27:06,927 Hei, vrei să oprești asta. 307 00:27:07,027 --> 00:27:08,829 - Trebuie să luăm poliția. - Cineva să-l ia pe proprietar. 308 00:27:08,929 --> 00:27:11,432 [chiriașii vorbesc] 309 00:27:11,533 --> 00:27:12,500 - Vincent! - [locuind] 310 00:27:12,601 --> 00:27:14,835 Asta nu sa terminat. 311 00:27:14,935 --> 00:27:16,403 Ei vor sparge usa. 312 00:27:16,505 --> 00:27:18,772 Încearcă să te relaxezi, bine? 313 00:27:31,118 --> 00:27:34,688 [muzică gânditoare] 314 00:27:51,405 --> 00:27:55,910 ♪♪ 315 00:28:22,203 --> 00:28:26,707 ♪♪ 316 00:28:39,954 --> 00:28:41,355 - Hei. - Unde? 317 00:28:41,455 --> 00:28:42,723 Villeurbanne. 318 00:28:52,766 --> 00:28:57,938 ♪♪ 319 00:29:32,940 --> 00:29:35,242 - Ce cauţi aici? - [gafâie] 320 00:29:36,477 --> 00:29:37,911 Hei, tată. 321 00:29:38,012 --> 00:29:40,781 Oh, nu. Ce-i asta? Ai fost rănit? Oh, nu. 322 00:29:40,881 --> 00:29:41,882 este doar o mică zgârietură. 323 00:29:41,982 --> 00:29:44,753 Te referi la cineva te-a zgariat? 324 00:29:44,852 --> 00:29:47,656 - Înapoi. Nu pot vedea. - Oh. Îmi pare rău. 325 00:29:47,756 --> 00:29:49,123 Apropo, Am nevoie de Peugeot. 326 00:29:49,223 --> 00:29:51,925 Cheile sunt acolo pe masă. 327 00:29:52,026 --> 00:29:55,764 - Ai dormit? - Am fost. Da. 328 00:29:55,863 --> 00:29:58,065 Vincent, dacă mergi a veni, 329 00:29:58,165 --> 00:30:00,467 cel puțin ai putea face este să mă suni mai întâi 330 00:30:00,568 --> 00:30:01,435 să-mi anunți planurile tale. 331 00:30:01,536 --> 00:30:03,804 Nu era timp. 332 00:30:03,904 --> 00:30:05,806 - Mă duc la Pélan. - Da. 333 00:30:05,906 --> 00:30:07,808 [pleseste buzele] 334 00:30:07,908 --> 00:30:11,245 - Am nevoie de aer de țară. - [bucături de toaletă] 335 00:30:11,345 --> 00:30:12,246 Cine e aici? 336 00:30:13,380 --> 00:30:14,616 Este Jess. 337 00:30:14,716 --> 00:30:16,150 - Jessica? - Da. 338 00:30:16,250 --> 00:30:18,819 - Profesorul de yoga? - Da. 339 00:30:18,919 --> 00:30:21,989 - Voi doi locuiți împreună? - Uh-huh. 340 00:30:23,257 --> 00:30:24,793 Ai nevoie de aerul ăsta de țară? 341 00:30:24,892 --> 00:30:27,027 a scăpa de la cum-i cheama? 342 00:30:27,127 --> 00:30:29,196 - Audrey? - Da. 343 00:30:29,296 --> 00:30:32,701 Sunt doar, uh, lucruri sunt complicate chiar acum. 344 00:30:32,801 --> 00:30:34,335 L-ai dat peste cap? 345 00:30:34,435 --> 00:30:38,272 Nu, nu am făcut-o. Dar uite, sunt epuizat. 346 00:30:38,372 --> 00:30:41,442 Noapte, tată. Îmi pare rău că te-am trezit. 347 00:30:42,009 --> 00:30:45,079 - Unde te duci? - În camera mea. 348 00:30:45,179 --> 00:30:47,881 Da. Ei bine, nu ai o cameră. 349 00:30:47,981 --> 00:30:50,884 Adică tu faci, dar renovăm, vezi. 350 00:30:50,984 --> 00:30:52,019 Haide, tată. E doar o noapte. 351 00:30:52,119 --> 00:30:54,254 Știu. Dar crede-mă. E o adevărată mizerie acolo. 352 00:30:54,355 --> 00:30:57,391 Adică, pentru că Jess avea nevoie de mai mult loc 353 00:30:57,491 --> 00:30:59,426 pentru cursurile ei de yoga. 354 00:30:59,527 --> 00:31:02,196 - Unde sunt lucrurile mele? - Oh, am pus totul în cutii. 355 00:31:02,296 --> 00:31:04,164 Dar nu-ți face griji. Sunt în garaj 356 00:31:04,264 --> 00:31:06,033 pentru ca tu sa primesti oricând vrei tu. 357 00:31:06,133 --> 00:31:07,769 Întotdeauna vei avea o casa aici, 358 00:31:07,868 --> 00:31:09,036 dar acum ai crescut. 359 00:31:09,136 --> 00:31:11,105 Nu poți să apari pur și simplu asa fara nici un avertisment. 360 00:31:11,205 --> 00:31:13,107 Dar dacă chiar ai nevoie unde sa stai, 361 00:31:13,207 --> 00:31:14,709 esti mai mult decat binevenit să dormi pe canapea. 362 00:31:14,809 --> 00:31:16,544 - Nu, sunt bine. - În regulă. 363 00:31:16,644 --> 00:31:20,347 Este mai bine să conduci noaptea să ajung oricum la Pélan. 364 00:31:20,447 --> 00:31:22,650 Mai puține mașini pe drum. 365 00:31:22,751 --> 00:31:24,385 Dar totusi, înainte de a decola, 366 00:31:24,485 --> 00:31:26,220 ce zici de un bun ceașcă de cafea pentru a merge? 367 00:31:26,320 --> 00:31:29,156 Nu, nu, mulțumesc. Voi merge. 368 00:31:29,256 --> 00:31:32,794 O călătorie îți va face bine. Ai grijă doar, bine? 369 00:31:32,893 --> 00:31:34,428 O voi face, tată. 370 00:31:40,033 --> 00:31:41,001 [usa se inchide] 371 00:31:41,101 --> 00:31:44,506 [muzică dramatică] 372 00:32:03,924 --> 00:32:06,960 [motor pornește] 373 00:32:07,060 --> 00:32:10,264 [spultering masina] 374 00:32:17,806 --> 00:32:23,944 ♪♪ 375 00:32:52,941 --> 00:32:58,479 [se apropie pași] 376 00:33:01,583 --> 00:33:02,550 Bună ziua. 377 00:33:04,786 --> 00:33:06,253 Nu-ți fie frică. 378 00:33:07,054 --> 00:33:08,590 Aşezaţi-vă. 379 00:33:08,690 --> 00:33:10,457 Am văzut ce ai făcut mai devreme. 380 00:33:10,558 --> 00:33:11,860 Am văzut ce? 381 00:33:11,960 --> 00:33:13,595 Când ai cumpărat sandvișul tău înăuntru. 382 00:33:13,695 --> 00:33:14,762 huh? 383 00:33:14,863 --> 00:33:17,765 Ai evitat casieria. 384 00:33:17,866 --> 00:33:19,299 Nu te-ai uitat la ea. 385 00:33:19,968 --> 00:33:21,101 Cum ai... 386 00:33:21,201 --> 00:33:24,371 Știi, ai pentru a nu fi privit, de asemenea. 387 00:33:25,038 --> 00:33:28,576 E ciudat de realizat nu suntem singuri. 388 00:33:28,676 --> 00:33:30,043 Singur cum? 389 00:33:31,846 --> 00:33:34,047 Ce este în sandviș? 390 00:33:34,147 --> 00:33:35,917 Ton cu maia. 391 00:33:36,016 --> 00:33:38,352 Pot? 392 00:33:38,452 --> 00:33:40,487 Da. Aici. 393 00:33:42,122 --> 00:33:43,357 [cainele se vaieteaza] 394 00:33:44,559 --> 00:33:46,059 Multumesc. 395 00:33:52,266 --> 00:33:54,802 Te poți uita la mine. 396 00:33:54,903 --> 00:33:56,270 Suntem la fel. 397 00:33:57,471 --> 00:34:00,107 Aceeași situație dificilă. Aceeași luptă. 398 00:34:01,241 --> 00:34:04,344 - Cât timp a trecut pentru tine? - Cât timp pentru ce? 399 00:34:05,345 --> 00:34:07,147 Oameni care încearcă să te omoare. 400 00:34:12,352 --> 00:34:14,556 Oamenii vor să te omoare și pe tine? 401 00:34:20,327 --> 00:34:22,664 Dai peste cineva... 402 00:34:23,665 --> 00:34:26,935 se uita la tine si apoi te sar? 403 00:34:27,035 --> 00:34:29,571 Da. De șapte luni acum. 404 00:34:30,538 --> 00:34:31,906 Este un virus? 405 00:34:32,006 --> 00:34:35,577 Nu sunt sigur. Dar există din ce în ce mai mulți dintre noi în fiecare zi. 406 00:34:35,677 --> 00:34:39,413 Este peste tot pe Internet și Reddit. 407 00:34:40,314 --> 00:34:43,350 Cel mai legitim este acesta blog numit Santinele. 408 00:34:43,450 --> 00:34:45,085 Se pare că a ieșit a unui film. 409 00:34:45,185 --> 00:34:46,754 Deloc. 410 00:34:46,854 --> 00:34:51,526 Un astfel de site este ceva mai mult pentru tipul supraviețuitor. 411 00:34:51,626 --> 00:34:53,327 Acolo, 412 00:34:53,427 --> 00:34:58,265 ele arată cum să se adapteze și cum să trăiești cu ea. 413 00:34:59,000 --> 00:35:00,735 Poți să te cusezi? 414 00:35:00,835 --> 00:35:03,037 - Ca pielea mea? - Da. 415 00:35:03,136 --> 00:35:04,872 Nu. 416 00:35:04,973 --> 00:35:06,574 Mai bine învață și repede. 417 00:35:06,674 --> 00:35:09,276 Spitalele sunt mult prea periculos. 418 00:35:09,376 --> 00:35:11,079 Ești pe cont propriu. 419 00:35:11,178 --> 00:35:14,015 Dar de ce ni se întâmplă? 420 00:35:14,114 --> 00:35:18,786 Nu întreba de ce dar cât timp ne mai rămâne. 421 00:35:22,322 --> 00:35:26,293 Crezi sau nu, Sunt profesor. 422 00:35:37,471 --> 00:35:39,306 - Am plecat. - Dar stai. 423 00:35:39,406 --> 00:35:41,141 Mai ești atacat? 424 00:35:42,844 --> 00:35:45,278 Uh, putem rămâne în legătură? 425 00:35:45,379 --> 00:35:47,849 Mă vei găsi pe blogul Sentinels. 426 00:35:47,949 --> 00:35:49,984 Eu merg pe JoachimDB. 427 00:35:50,084 --> 00:35:52,152 Ia-ți un câine. Asta e una mare. 428 00:35:52,252 --> 00:35:54,789 Ei nu te vor ataca și vor capta mirosuri. 429 00:35:55,623 --> 00:35:57,992 Hei, eu sunt Vincent, apropo. 430 00:35:58,092 --> 00:36:01,228 - Care a fost numele tău de utilizator? - JoachimDB. 431 00:36:38,866 --> 00:36:40,635 Haide. Haide. 432 00:36:43,538 --> 00:36:44,839 Mare. 433 00:36:48,643 --> 00:36:49,610 [ușa se trântește] 434 00:36:57,652 --> 00:37:00,688 [muzică tensionată] 435 00:37:07,995 --> 00:37:10,631 ♪♪ 436 00:37:11,532 --> 00:37:14,669 [motor pornește, turații] 437 00:37:14,769 --> 00:37:17,572 [pulverizare rapidă] 438 00:37:23,978 --> 00:37:30,985 [muzică ciudată] 439 00:37:56,077 --> 00:37:59,580 [scârțâit poarta] 440 00:38:06,788 --> 00:38:09,891 ♪♪ 441 00:39:40,214 --> 00:39:42,149 „Creează un profil”. 442 00:39:51,158 --> 00:39:56,063 ♪♪ 443 00:40:45,379 --> 00:40:47,480 [ciripit de laptop] 444 00:40:47,581 --> 00:40:49,083 [poarta bâzâie] 445 00:41:04,565 --> 00:41:06,100 Livrare. 446 00:41:07,435 --> 00:41:09,837 Oh, uh--uh... 447 00:41:11,038 --> 00:41:12,039 Nu. Uh... 448 00:41:13,174 --> 00:41:14,942 Pune-l jos chiar acolo. 449 00:41:15,042 --> 00:41:16,711 - Aici? - Mm-hmm. 450 00:41:21,349 --> 00:41:23,050 - Să ai unul bun. - Mulţumesc. 451 00:41:25,052 --> 00:41:26,153 Stai acolo. 452 00:41:28,422 --> 00:41:31,559 - [usa se inchide] - [motor pornește] 453 00:41:32,727 --> 00:41:35,296 Vincent? Nu eram sigur chiar tu ai fost. 454 00:41:35,396 --> 00:41:37,565 - Sunt eu. - Ești de mult aici? 455 00:41:39,233 --> 00:41:40,468 Tocmai am ajuns aici, de fapt. 456 00:41:40,568 --> 00:41:42,536 Oh, corect. Bănuiesc Te-aș fi văzut prin preajmă. 457 00:41:42,636 --> 00:41:43,838 - L-ai cunoscut pe Jean? - Nu. 458 00:41:43,938 --> 00:41:45,673 - Salută, Jeanne. - Buna ziua. 459 00:41:45,773 --> 00:41:47,842 Vincent și cu mine am cheltuit veri împreună crescând. 460 00:41:47,942 --> 00:41:50,111 Am fost mereu până la ceva. 461 00:41:50,211 --> 00:41:51,712 [amândoi râd] 462 00:41:51,812 --> 00:41:53,814 Îl cunoști pe Evan, tatăl ei, nu? 463 00:41:53,914 --> 00:41:54,682 Nu. 464 00:41:54,782 --> 00:41:56,450 Nici măcar înainte de accidentul lui? 465 00:41:56,550 --> 00:41:57,685 Nu. 466 00:41:57,785 --> 00:41:59,587 FEMEIA: Nu ai fost prin preajmă în vârste. [râde] 467 00:41:59,687 --> 00:42:01,756 - Esti in vacanta? - Da. 468 00:42:01,856 --> 00:42:03,791 Dacă ești liber în seara asta, ar trebui să vii la cină. 469 00:42:03,891 --> 00:42:05,826 - Scuze, dar... dar eu... - Păi, altă zi. 470 00:42:05,926 --> 00:42:07,628 Nu pot ajunge în seara asta. Dar dacă poți veni, 471 00:42:07,728 --> 00:42:09,663 Locuiesc chiar în jur în spate zilele astea. 472 00:42:09,764 --> 00:42:12,700 Îmi închiriez casa pentru că ferma mea educațională pe care am început-o 473 00:42:12,800 --> 00:42:13,901 nu am inteles cum ma asteptam. 474 00:42:14,001 --> 00:42:17,371 Vă pot spune totul despre asta. Deci haide. 475 00:42:17,471 --> 00:42:18,773 [ zgomot ] 476 00:42:18,873 --> 00:42:22,810 Jeanne, lasă-l pe bărbat acum. [râde] 477 00:42:22,910 --> 00:42:24,812 - Chiar ar trebui să plec. - Ne-ar plăcea să te avem. 478 00:42:24,912 --> 00:42:27,048 A, și apropo, Cred că fosa ta septică 479 00:42:27,148 --> 00:42:28,015 se scurge în curtea mea. 480 00:42:28,115 --> 00:42:30,718 Duhoarea care vine din ea este destul de groaznic. 481 00:42:30,818 --> 00:42:33,087 - Da, bine. Mă voi descurca eu. - Oricand esti liber. 482 00:42:33,187 --> 00:42:34,588 - Te voi anunta. - Nu fi un străin. 483 00:42:34,688 --> 00:42:36,590 - Bine. O zi plăcută. - Şi tu. 484 00:42:36,690 --> 00:42:38,159 Lasă poarta în pace. 485 00:42:48,235 --> 00:42:49,603 [ciripit de laptop] 486 00:42:50,404 --> 00:42:52,773 [dining pe laptop] 487 00:42:59,647 --> 00:43:01,516 [ciripit de laptop] 488 00:43:01,682 --> 00:43:02,917 [sunt de laptop] 489 00:43:05,119 --> 00:43:08,222 [dining pe laptop] 490 00:43:09,657 --> 00:43:11,792 [sunt de laptop] 491 00:43:15,596 --> 00:43:19,700 [apa bubuind] 492 00:43:20,835 --> 00:43:22,336 [rumbul continuă] 493 00:43:22,436 --> 00:43:23,804 Oh, rahat. 494 00:43:27,308 --> 00:43:30,211 [rechuri] Oh! Ah! 495 00:43:30,311 --> 00:43:33,013 [apă curge] 496 00:43:36,350 --> 00:43:39,286 [ciripit de păsări] 497 00:43:54,468 --> 00:43:58,806 [insecte bâzâind] 498 00:44:09,183 --> 00:44:11,285 [sufături] 499 00:44:11,385 --> 00:44:14,321 [zgomotul continuă] 500 00:44:18,560 --> 00:44:20,629 - BĂRBATUL: Bună. - Buna ziua. 501 00:44:20,728 --> 00:44:23,130 Am văzut Peugeot-ul de epocă. 502 00:44:23,230 --> 00:44:25,399 E o adevărată frumusețe acolo, nu-i asa? 503 00:44:25,499 --> 00:44:28,302 Ooh. Miroase ca o septică spartă. 504 00:44:28,402 --> 00:44:29,370 Da. 505 00:44:29,470 --> 00:44:31,238 Mi s-a întâmplat acum cativa ani. 506 00:44:31,338 --> 00:44:34,975 Oricum, ai primit mailul Am trimis luna trecuta? 507 00:44:35,075 --> 00:44:37,678 - Nu a fost pentru mine. - Cred că a fost un bilet. 508 00:44:37,778 --> 00:44:38,913 Nu. Îl vrei pe tatăl meu. 509 00:44:39,013 --> 00:44:41,516 Acest loc este destul de frumos pentru un bloc de licență. 510 00:44:41,616 --> 00:44:43,184 Să aveţi o zi bună. 511 00:44:43,284 --> 00:44:44,985 [muzică tensionată] 512 00:44:45,085 --> 00:44:46,020 Oh, la dracu. 513 00:44:47,087 --> 00:44:49,089 [mârâind] 514 00:45:09,544 --> 00:45:13,480 [Vincent țipând] 515 00:45:24,659 --> 00:45:26,427 [gochita] 516 00:45:35,604 --> 00:45:39,240 [mârâind] 517 00:46:01,228 --> 00:46:06,133 [muzică ciudată] 518 00:47:14,968 --> 00:47:18,238 [gemete] 519 00:47:23,911 --> 00:47:28,248 [locuind] 520 00:47:31,820 --> 00:47:33,454 [locuind] 521 00:47:34,922 --> 00:47:36,090 Ești acolo? 522 00:47:39,694 --> 00:47:42,530 Oh, la naiba! 523 00:47:46,400 --> 00:47:49,002 [geme] 524 00:47:49,103 --> 00:47:50,471 fiu de cățea! 525 00:48:36,383 --> 00:48:37,418 [tipa] 526 00:48:38,952 --> 00:48:42,356 Totul este vina ta! La naiba cu tine! 527 00:48:53,668 --> 00:48:56,970 [muzică ciudată] 528 00:49:32,406 --> 00:49:35,976 ♪♪ 529 00:49:40,782 --> 00:49:42,483 [ tresări] 530 00:50:10,612 --> 00:50:14,114 [latra cainii] 531 00:50:24,859 --> 00:50:28,161 [latratul continua] 532 00:51:10,772 --> 00:51:15,610 [latratul continua] 533 00:51:16,945 --> 00:51:19,714 [se plânge] 534 00:51:26,621 --> 00:51:28,155 Vino. 535 00:51:29,389 --> 00:51:32,961 Da. Ești puternică. 536 00:51:33,061 --> 00:51:35,597 Dă drumul. Dă drumul. 537 00:51:35,697 --> 00:51:38,432 Dă drumul. Dă drumul. 538 00:51:39,767 --> 00:51:42,235 Dă drumul. Dă drumul. 539 00:51:43,671 --> 00:51:44,739 fată bună. 540 00:51:51,546 --> 00:51:54,448 [vorbire] 541 00:51:54,549 --> 00:51:57,184 [mârâind câine] 542 00:51:59,754 --> 00:52:04,892 [mârâitul continuă] 543 00:52:04,993 --> 00:52:08,830 [latrat] 544 00:52:10,598 --> 00:52:13,166 sultan. Sultan! 545 00:52:25,813 --> 00:52:27,481 [clicuri taser] 546 00:52:31,019 --> 00:52:33,487 Sultan, vino. 547 00:52:33,588 --> 00:52:34,555 Sus. 548 00:52:35,455 --> 00:52:36,624 Sta. 549 00:52:40,028 --> 00:52:41,729 [camera zboară] 550 00:52:45,033 --> 00:52:46,166 [ciripii de telefon mobil] 551 00:52:51,005 --> 00:52:52,172 [ciripii de telefon mobil] 552 00:52:53,107 --> 00:52:55,275 [sunet de telefon mobil] 553 00:52:55,375 --> 00:52:57,545 OM: Suntem într-o situație generalizată climat de ură. 554 00:52:57,645 --> 00:52:59,614 Violența se înrăutățește doar. 555 00:52:59,714 --> 00:53:04,451 FEMEIA: Ei bine, societatea a Niciodată nu a fost atât de dur pe cât este, 556 00:53:04,552 --> 00:53:09,057 și copiii noștri nu fusese niciodată expus 557 00:53:09,157 --> 00:53:13,861 la atâta violență cum fac astăzi 558 00:53:13,961 --> 00:53:16,196 pe toate platformele media. 559 00:53:16,296 --> 00:53:19,734 Adică, nu vorbim doar televiziune, filme, 560 00:53:19,834 --> 00:53:22,570 dar vorbim rețele sociale. 561 00:53:22,670 --> 00:53:23,971 OM: Bună? 562 00:53:24,072 --> 00:53:25,506 - Uh, alo? - Hei. 563 00:53:25,606 --> 00:53:26,974 Da, doar o secundă. Așteaptă. 564 00:53:27,075 --> 00:53:28,142 - Problema... - Alo? 565 00:53:28,241 --> 00:53:29,577 ...că suntem adresându-mă aici... 566 00:53:29,677 --> 00:53:32,212 - Mă auzi acum? - Da. 567 00:53:32,312 --> 00:53:36,450 - Bine. Acesta este al lui Arnold? - Da, este. 568 00:53:36,551 --> 00:53:39,187 - Aș dori să comand mâncare la pachet. - Pot obține un nume? 569 00:53:39,286 --> 00:53:41,522 Nu e nevoie. Sunt chiar vizavi de tine. 570 00:53:41,622 --> 00:53:44,458 - De ce nu intri? - Nu mă pot mișca. 571 00:53:44,559 --> 00:53:47,494 - Picioarele tale nu funcționează? - Sunt handicapat. 572 00:53:47,595 --> 00:53:49,429 - Bine. - Da? 573 00:53:49,530 --> 00:53:50,631 Minunat. 574 00:53:50,732 --> 00:53:54,267 Bine. Ei bine, atunci, Voi lua cinci fripturi, 575 00:53:54,367 --> 00:53:55,837 trei dintre ele crude, daca se poate, 576 00:53:55,937 --> 00:54:00,407 zece burgeri, trei cartofi prajiti... cinci cartofi prăjiți și trei Cola. 577 00:54:00,508 --> 00:54:02,610 - Gata în 10. - 10 minute? 578 00:54:02,710 --> 00:54:04,879 Uh, voi fi parcat în față într-un Peugeot albastru. 579 00:54:04,979 --> 00:54:06,614 - Nu poți să-mi fie dor. - Voi trimite pe cineva. 580 00:54:06,714 --> 00:54:09,483 - Sună bine. Multumesc. - Mm-hmm. 581 00:54:10,985 --> 00:54:13,855 [motor pornește] 582 00:54:13,955 --> 00:54:16,657 [pulverit al motorului] 583 00:54:26,466 --> 00:54:28,669 - FEMEIA: Bună. - O, bună ziua. 584 00:54:28,770 --> 00:54:30,838 Înțeleg că tu ești tipul în Peugeot-ul albastru 585 00:54:30,938 --> 00:54:32,840 cine nu poate intra? 586 00:54:32,940 --> 00:54:34,307 Asta sunt eu. 587 00:54:35,877 --> 00:54:37,444 Există unul... 588 00:54:40,148 --> 00:54:41,516 si doi. 589 00:54:43,584 --> 00:54:47,021 Am multă mâncare acolo. Totul pentru tine? 590 00:54:47,121 --> 00:54:49,590 Mănânci toate astea de unul singur? 591 00:54:49,690 --> 00:54:50,892 Da. De ce? 592 00:54:50,992 --> 00:54:53,493 Nu. Nu contează. 593 00:54:53,594 --> 00:54:55,930 Ei bine, mulțumesc că ai venit până aici. 594 00:54:56,030 --> 00:54:57,397 Nu o problemă. 595 00:54:58,331 --> 00:55:01,669 În acest fel Pot chiar să fumez. 596 00:55:09,243 --> 00:55:12,814 [muzică tensionată] 597 00:55:18,886 --> 00:55:20,721 Oh, acum am înțeles. 598 00:55:21,088 --> 00:55:22,256 Este pentru câine. 599 00:55:22,355 --> 00:55:26,426 - Nu? - Oh, mă refer la carnea crudă. 600 00:55:26,527 --> 00:55:29,997 - Ai comandat-o pentru câine. - Da, este pentru Sultan. 601 00:55:30,097 --> 00:55:33,701 Doar comandă carne crudă, este un pic ciudat. 602 00:55:38,471 --> 00:55:40,007 Care e numele tău? 603 00:55:41,075 --> 00:55:42,076 Vincent. 604 00:55:43,611 --> 00:55:45,146 Ăsta e numele tău acolo? 605 00:55:45,246 --> 00:55:46,747 Da. 606 00:55:47,949 --> 00:55:49,550 Margaux. 607 00:55:53,855 --> 00:55:56,356 - Pot să vă întreb ceva? - Ce? 608 00:55:57,525 --> 00:55:59,327 Care este handicapul tău? 609 00:55:59,426 --> 00:56:01,229 De fapt, nu sunt handicapat. 610 00:56:01,329 --> 00:56:03,097 Doar că nu ai livrat la locul meu 611 00:56:03,197 --> 00:56:04,332 și nu am vrut să intru. 612 00:56:04,431 --> 00:56:06,399 văd. 613 00:56:08,970 --> 00:56:10,771 Nu e foarte frumos. 614 00:56:10,872 --> 00:56:14,642 - Nu mă descurc bine cu oamenii. - Înțeleg ce vrei să spui. 615 00:56:15,610 --> 00:56:18,478 Hei, cât de mult totalul este pe factura? 616 00:56:20,715 --> 00:56:24,151 Acolo. Bine, deci asta va fi 79,90. 617 00:56:24,252 --> 00:56:26,386 - Bine. - Cu card? 618 00:56:26,486 --> 00:56:29,156 - Nu. Numerar. E bine? - Da. 619 00:56:33,127 --> 00:56:34,962 - Aici. - Mulţumesc. 620 00:56:37,331 --> 00:56:39,867 În regulă. De la 100, iată 20. 621 00:56:39,967 --> 00:56:41,202 Nu, asta e pentru tine. 622 00:56:41,302 --> 00:56:43,037 - Adică, poți... - Nu, nu, nu. 623 00:56:43,137 --> 00:56:45,172 Ai ieșit. E bine. 624 00:56:45,273 --> 00:56:47,108 E plăcerea mea. 625 00:56:47,440 --> 00:56:50,477 Așteaptă. Ce fel de fată ma iei pentru? 626 00:56:51,345 --> 00:56:54,649 Nu, nu am vrut. Îmi pare rău. 627 00:56:55,683 --> 00:56:57,652 De fapt, știi ce, prietene? 628 00:56:57,752 --> 00:57:00,354 Du-te dracului. Multumesc. 629 00:57:00,453 --> 00:57:02,523 Hei, haide. Îmi pare rău. 630 00:57:10,631 --> 00:57:13,834 [motor pornește] 631 00:57:18,673 --> 00:57:21,909 [pulverit al motorului] 632 00:58:11,359 --> 00:58:12,560 Urmăriți-vă cu atenție acum. 633 00:58:12,660 --> 00:58:13,961 Pentru primul atac, 634 00:58:14,061 --> 00:58:16,964 te arunci cu degetele la nivelul ochilor. 635 00:58:17,598 --> 00:58:18,899 Așa. 636 00:58:19,300 --> 00:58:21,902 De acolo, a doua lovitură se face mai ușor 637 00:58:22,003 --> 00:58:23,637 pentru că adversarul tău nu pot vedea. 638 00:58:23,738 --> 00:58:25,606 Perfect pentru autoapărare. 639 00:58:25,706 --> 00:58:28,009 De aceea mergem pentru a lucra la membrele superioare... 640 00:58:28,109 --> 00:58:30,144 [fata care striga] 641 00:58:30,244 --> 00:58:32,580 După prima lovitură, cu vedere afectată, 642 00:58:32,680 --> 00:58:34,949 du-te după gâtul așa. 643 00:58:35,049 --> 00:58:36,183 Asigurați-vă că trageți înapoi suficient 644 00:58:36,283 --> 00:58:37,985 să le apuce cu forță de gât 645 00:58:38,085 --> 00:58:40,154 cu o prindere fermă cu suficientă forță 646 00:58:40,254 --> 00:58:43,457 Asta nu mai e amuzant! Nu, nu, nu. Opreste asta! 647 00:58:43,557 --> 00:58:45,459 Nu te voi lăsa să mă bati! 648 00:58:45,559 --> 00:58:47,762 Ascultă la mine! Acest lucru nu este în regulă! 649 00:58:47,862 --> 00:58:51,832 ma auzi? nu pot... Lasă-mă în pace! 650 00:58:51,932 --> 00:58:54,668 ...și executați aceste mișcări pentru cea mai bună șansă a ta de supraviețuire. 651 00:58:54,769 --> 00:58:56,037 Acum, să încercăm din nou. 652 00:58:56,137 --> 00:58:59,707 [locuire] 653 00:59:05,980 --> 00:59:07,882 JOACHIM: Devine din ce în ce mai rău pe zi ce trece. 654 00:59:07,982 --> 00:59:09,683 Se vorbește de a găsi adăposturi 655 00:59:09,784 --> 00:59:10,985 unde sunt grupuri 656 00:59:11,085 --> 00:59:13,354 poate baricada în munți sau păduri. 657 00:59:13,454 --> 00:59:15,823 Locuri cu setări super sigure. 658 00:59:15,923 --> 00:59:19,326 Am fi departe de pericol și mai puțin singur. 659 00:59:24,065 --> 00:59:27,168 Am vrut să întreb de când a început totul. 660 00:59:28,202 --> 00:59:30,271 Ai întâlnit pe cineva? 661 00:59:30,371 --> 00:59:32,306 Ca... o femeie? 662 00:59:34,442 --> 00:59:35,443 [ciripit de laptop] 663 00:59:35,544 --> 00:59:41,082 [Avionul fredonând deasupra capului] 664 00:59:44,051 --> 00:59:45,653 [sunt de laptop] 665 00:59:49,090 --> 00:59:52,693 Nu. Sunt căsătorit. Am plecat fără un cuvânt. 666 00:59:52,793 --> 00:59:55,896 Deși am momente unde vreau s-o sun. 667 00:59:55,996 --> 00:59:58,632 Asta e partea cea mai rea. Tu? 668 01:00:04,004 --> 01:00:06,607 ♪ Vanina, te rog ține minte ♪ 669 01:00:06,707 --> 01:00:10,377 ♪ Când sunt fără tine, viața mea este goală ♪ 670 01:00:10,478 --> 01:00:13,881 ♪ Vanina, dacă mă uiți ♪ 671 01:00:13,981 --> 01:00:18,986 ♪ Cu siguranță voi fi singur în lume pentru totdeauna ♪ 672 01:00:19,086 --> 01:00:22,223 ♪ Oh, whoa, whoa, whoa, departe ♪ 673 01:00:24,325 --> 01:00:25,392 ♪ Van... ♪ 674 01:00:40,107 --> 01:00:43,144 Opreste-te! Opriți motorul! Motor oprit! 675 01:00:43,244 --> 01:00:44,513 [motorul se opreste] 676 01:00:44,613 --> 01:00:48,048 [muzică de rău augur] 677 01:00:53,888 --> 01:00:56,690 Bună, domnule. Vă rog să coborâți fereastra. 678 01:00:59,528 --> 01:01:01,195 - Buna ziua. - Buna ziua. 679 01:01:01,295 --> 01:01:03,164 Domnule, vreau să vă uitați în acest fel, vă rog. 680 01:01:03,264 --> 01:01:04,131 - Da. - Eşti bine? 681 01:01:04,231 --> 01:01:06,667 - Poți să te uiți la mine, te rog? - Da. 682 01:01:07,168 --> 01:01:10,471 Drumul este blocat. Întoarceți-vă și luați D22. 683 01:01:10,572 --> 01:01:12,541 - Ai inteles? - Da, am înțeles. Mulţumesc. 684 01:01:12,641 --> 01:01:14,808 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 685 01:01:17,546 --> 01:01:20,080 [motor pornește] 686 01:01:34,663 --> 01:01:36,797 - Bună. - Bună. 687 01:01:36,897 --> 01:01:42,436 Îmi pare rău pentru data trecută. Nu am vrut să te supăr. 688 01:01:42,836 --> 01:01:45,706 Corect. Ei bine, iată comanda ta. 689 01:01:49,043 --> 01:01:51,946 - Asta va fi 47 de dolari. - Da, sigur. 690 01:01:52,046 --> 01:01:54,381 - O să fumez. - Bine. 691 01:02:08,362 --> 01:02:10,297 [motociclete care se rotesc] 692 01:02:19,740 --> 01:02:21,075 MARGAUX: La dracu. 693 01:02:21,175 --> 01:02:24,646 - Ce-i asta? - Nu te uita înapoi. Vă rog. 694 01:02:24,745 --> 01:02:26,146 Porniți mașina. 695 01:02:27,381 --> 01:02:28,449 - Uh... - Doar conduci. 696 01:02:28,550 --> 01:02:29,584 [motor pornește] 697 01:02:29,684 --> 01:02:32,987 [pulverizare rapidă] 698 01:02:51,740 --> 01:02:52,973 esti bun? 699 01:02:53,073 --> 01:02:55,442 Erau băieții ăia pe biciclete? 700 01:02:56,043 --> 01:02:59,714 Ei bine, da, dar nu e mare lucru. 701 01:02:59,813 --> 01:03:02,783 Sunt doar niste niste, asa ca incerc sa le evit. 702 01:03:03,851 --> 01:03:05,587 Asta faci des? 703 01:03:05,687 --> 01:03:08,088 - Fă ce? - Încercați să evitați oamenii. 704 01:03:09,524 --> 01:03:11,492 Hm, nu. 705 01:03:12,293 --> 01:03:16,598 Ei bine, da, dar doar la fel de mult ca toți ceilalți. 706 01:03:16,698 --> 01:03:18,966 Pari ca eviți oamenii. 707 01:03:21,435 --> 01:03:22,704 Corect? 708 01:03:22,803 --> 01:03:24,773 Domnule, uh, cu handicap. 709 01:03:24,872 --> 01:03:26,006 [râcâi] 710 01:03:27,174 --> 01:03:29,711 Poate că motocicliștii au plecat. 711 01:03:29,810 --> 01:03:31,945 Te voi duce înapoi la muncă. 712 01:03:32,046 --> 01:03:34,114 Nu știu. Acum că suntem aici... 713 01:03:35,316 --> 01:03:38,819 Mi-e destul de sete. Mi-ar plăcea o bere. 714 01:03:38,919 --> 01:03:41,523 Hei, fă un drept. Aici. 715 01:03:56,003 --> 01:03:57,838 - Să mergem. - Acolo? 716 01:03:57,938 --> 01:04:00,007 - Da. - Intri acolo? 717 01:04:00,107 --> 01:04:02,811 Nu sunt atât de sigur despre asta. 718 01:04:02,910 --> 01:04:05,446 Bănuiesc Pot să mă duc să iau băuturile 719 01:04:05,547 --> 01:04:07,047 și adu-i înapoi aici. 720 01:04:07,147 --> 01:04:09,950 Ei bine, ce vrei? 721 01:04:10,050 --> 01:04:13,220 - Uh, tu alegi. - O bere. 722 01:04:13,320 --> 01:04:15,055 Bine. O bere. 723 01:04:15,155 --> 01:04:16,524 Bine. 724 01:04:16,624 --> 01:04:18,492 - E tare aici. - Da. 725 01:04:18,593 --> 01:04:19,860 Oh, și pentru evidență, 726 01:04:19,960 --> 01:04:21,696 suntem aici doar pentru a avea o bere rapidă și atât. 727 01:04:21,796 --> 01:04:23,364 Vreau doar să fac care limpede din față 728 01:04:23,464 --> 01:04:26,066 deci nu există semnale mixte sau răni sentimente sau... 729 01:04:26,166 --> 01:04:28,770 - Cu siguranţă. - Nu ai nicio idee, bine? 730 01:04:28,869 --> 01:04:30,371 - Bine. - Bine. 731 01:04:41,949 --> 01:04:46,487 [muzică rock, înfundată] 732 01:04:56,363 --> 01:04:57,331 [se vaieta] 733 01:05:04,138 --> 01:05:09,343 [muzica continuă] 734 01:05:16,651 --> 01:05:18,553 - Mulţumesc. - Ei bine... 735 01:05:19,486 --> 01:05:20,588 Noroc. 736 01:05:31,633 --> 01:05:32,801 [oftă puternic] 737 01:05:32,901 --> 01:05:35,969 - Pot să stau aici? - Da, haide. 738 01:05:46,714 --> 01:05:48,048 Ai vreodată sentimentul 739 01:05:48,148 --> 01:05:50,417 că întreaga lume este gata să te ia? 740 01:05:50,518 --> 01:05:52,887 Uh, da, uneori. 741 01:05:52,986 --> 01:05:54,488 Esti de pe aici? 742 01:05:54,589 --> 01:05:56,156 Nu. 743 01:05:57,759 --> 01:05:59,226 Se vede. 744 01:06:01,094 --> 01:06:02,897 Oamenii de aici sunt plictisitori. 745 01:06:02,996 --> 01:06:07,569 La fel și eu. Dar m-am născut aici, deci am dreptul sa o spun. 746 01:06:08,168 --> 01:06:10,270 Serios, toată lumea în acest oraș fără fundătură 747 01:06:10,370 --> 01:06:12,941 are tot mereu a fost plictisitor ca naiba. 748 01:06:13,040 --> 01:06:15,042 Aș vrea să plec de aici. 749 01:06:15,142 --> 01:06:17,177 E la fel peste tot. 750 01:06:17,277 --> 01:06:21,749 [motocicletă în turație] 751 01:06:23,150 --> 01:06:24,184 - MARGAUX: La dracu. - Ei sunt? 752 01:06:24,284 --> 01:06:26,453 - Da. - [motoarele se opresc] 753 01:06:26,554 --> 01:06:29,791 BĂRBATUL 1: Aș fi putut ghici că am fi făcut-o găsește-o într-un bar murdar. 754 01:06:29,891 --> 01:06:31,258 - BĂRBATUL 2: Miros. - OM 1: Hei, Margaux! 755 01:06:31,358 --> 01:06:33,494 Ne-ai îngrijorat toată noaptea, știi. 756 01:06:33,595 --> 01:06:34,529 Chiar îngrijorat. 757 01:06:34,629 --> 01:06:36,598 BĂRBATUL 1: Femeia invizibilă. Nicăieri de găsit. 758 01:06:36,698 --> 01:06:38,232 Și uite unde este. 759 01:06:38,332 --> 01:06:40,167 Vorbesc într-un bar cu gaură în perete 760 01:06:40,267 --> 01:06:41,569 când ar trebui sa-mi fac banii. 761 01:06:41,669 --> 01:06:44,338 Și mi-ai spus că nu ai făcut-o am banii ca să plătească. 762 01:06:44,438 --> 01:06:47,241 Deci de ce cheltuiești aici bani de parcă nu mi-ai fi dator? 763 01:06:47,341 --> 01:06:49,711 Îți vei primi banii înapoi cândva săptămâna viitoare. 764 01:06:49,811 --> 01:06:51,245 ți-am spus... 765 01:06:51,345 --> 01:06:52,547 Ar trebui să te punem in locul tau 766 01:06:52,647 --> 01:06:54,582 și totuși păstrați alergându-ți gura. 767 01:06:54,682 --> 01:06:56,518 - Vrei să te calmezi? - Taci! Cine este el? 768 01:06:56,618 --> 01:07:00,755 Cine eşti tu? Eu, băiat gras, esti iubitul ei? 769 01:07:00,855 --> 01:07:02,222 Din moment ce nu are numerar, 770 01:07:02,322 --> 01:07:03,892 ce zici sa vinzi mașina asta nenorocită 771 01:07:03,992 --> 01:07:05,527 și plătiți curva are datorii pentru ea? 772 01:07:05,627 --> 01:07:07,762 - MARGAUX: Închide-ți capcana. - Ar trebui să te doboare, 773 01:07:07,862 --> 01:07:09,029 cățea proastă. 774 01:07:09,129 --> 01:07:10,899 Și iată că vine Humpty Dumpty 775 01:07:10,999 --> 01:07:12,534 arătând ca o căprioară în faruri. 776 01:07:12,634 --> 01:07:14,201 Ia-ți fundul clătinat afară de aici înainte... 777 01:07:14,301 --> 01:07:18,740 [Sultan mârâind] 778 01:07:18,840 --> 01:07:20,207 [latrat] 779 01:07:20,307 --> 01:07:23,377 [zapping de energie electrică] 780 01:07:23,477 --> 01:07:25,479 [bunituri corporale] 781 01:07:25,580 --> 01:07:29,817 [mârâind] 782 01:07:29,918 --> 01:07:32,052 [Sultan latră] 783 01:07:32,854 --> 01:07:35,188 - [bunituri corporale] - Intră. Intră. 784 01:07:36,891 --> 01:07:39,027 [motor pornește] 785 01:07:40,160 --> 01:07:42,931 [pulverit al motorului] 786 01:07:43,031 --> 01:07:45,332 [gâfâind] 787 01:07:45,432 --> 01:07:49,202 - Datori mult? - Nu. La fel ca patru sau 600. 788 01:07:49,303 --> 01:07:52,072 Deci nu este prea mult. Dar pentru mine, este... 789 01:07:52,172 --> 01:07:54,909 [mârâind] 790 01:07:55,009 --> 01:07:58,713 [muzică tensionată] 791 01:08:02,215 --> 01:08:04,052 [Sultan latră] 792 01:08:04,151 --> 01:08:07,187 Hei, oprește-te! La naiba! Pleacă de pe mine! 793 01:08:07,287 --> 01:08:08,388 [punch lands] 794 01:08:08,923 --> 01:08:15,429 ♪♪ 795 01:08:15,530 --> 01:08:16,798 Opreste-te acum! 796 01:08:36,818 --> 01:08:43,591 ♪♪ 797 01:08:46,027 --> 01:08:47,294 La naiba! 798 01:09:27,735 --> 01:09:29,403 Ce... 799 01:09:41,015 --> 01:09:41,849 Sfinte rahat. 800 01:09:51,324 --> 01:09:54,394 [rădăcină] 801 01:10:03,938 --> 01:10:07,307 [se apropie pași] 802 01:10:07,407 --> 01:10:09,276 VINCENT: Margaux? 803 01:10:10,210 --> 01:10:11,278 Ești bine? 804 01:10:11,378 --> 01:10:13,581 - Acela tu, Vincent? - Da. 805 01:10:15,282 --> 01:10:17,852 - Unde suntem? - Locul tatălui meu. 806 01:10:17,952 --> 01:10:19,386 Poate nu-ți amintești, 807 01:10:19,486 --> 01:10:21,556 dar m-ai atacat aseară. 808 01:10:21,656 --> 01:10:22,523 ce am facut? 809 01:10:22,623 --> 01:10:24,659 Nu a fost însă intenționat. 810 01:10:26,060 --> 01:10:27,195 Ei bine, nu, nu-mi amintesc, 811 01:10:27,294 --> 01:10:28,462 dar te superi deschizând ușa? 812 01:10:28,563 --> 01:10:30,330 Pentru că s-a blocat sau ceva 813 01:10:30,430 --> 01:10:31,766 și nu se va deschide pentru mine. 814 01:10:31,866 --> 01:10:35,970 Da, voi. Desigur. Te pot duce și acasă. 815 01:10:36,070 --> 01:10:37,905 Dar ai sa inchizi ochii. 816 01:10:39,974 --> 01:10:41,175 Dar-Dar-Dar de ce? 817 01:10:41,274 --> 01:10:43,343 Pentru că dacă te uiți la mine, 818 01:10:43,443 --> 01:10:45,546 dorința de a ataca va prelua. 819 01:10:45,646 --> 01:10:48,516 E prea periculos. Așa că va trebui să te încătușez. 820 01:10:48,616 --> 01:10:51,018 - Vrei să mă încătuşezi? - Da, dar nu-ți face griji. 821 01:10:51,119 --> 01:10:52,653 Nu va fi pentru mult timp. 822 01:10:54,655 --> 01:10:56,456 Deschid ușa acum. 823 01:10:57,625 --> 01:10:59,994 - Închide ochii. - Da, haide. 824 01:11:00,094 --> 01:11:01,529 - Sunt închise. - Bine. 825 01:11:01,629 --> 01:11:04,464 Doar ține-le închise si va fi bine. 826 01:11:05,233 --> 01:11:07,802 [blocare făcând clic] 827 01:11:11,471 --> 01:11:14,876 E bine. Ține-le închise. 828 01:11:20,681 --> 01:11:24,519 Chiar nu-mi place asta. Este... Este acest lucru necesar? 829 01:11:24,619 --> 01:11:27,789 Da. Puteți deschide ochii tăi după ce te-am încătușat. 830 01:11:27,889 --> 01:11:29,690 Acolo. Atent. 831 01:11:40,400 --> 01:11:42,335 Încătușați oamenii des? 832 01:11:44,906 --> 01:11:46,339 Nu prin alegere. 833 01:11:49,577 --> 01:11:51,546 Ei bine, câinele este drăguț? 834 01:11:52,613 --> 01:11:53,881 Da. 835 01:11:53,981 --> 01:11:57,350 - L-ai avut de mult? - Te rog nu te uita la mine. 836 01:12:04,959 --> 01:12:07,360 Personal, nu aș face-o au ales acest nume pentru ea. 837 01:12:07,460 --> 01:12:09,163 Sultan. Pare cam ciudat. 838 01:12:09,263 --> 01:12:10,298 Dar, știi, e amuzant, 839 01:12:10,397 --> 01:12:12,033 pentru că te văd mai mult ca persoană pisică. 840 01:12:12,133 --> 01:12:14,902 Nu mai vorbi cu mine parca sunt nebuna. 841 01:12:16,237 --> 01:12:18,371 Vrei să știi de ce am un caine? 842 01:12:31,652 --> 01:12:33,120 [seturi de frâne de urgență] 843 01:12:35,488 --> 01:12:36,624 Îl vezi pe tipul ăla? 844 01:12:36,724 --> 01:12:39,527 Privește doar si vezi ce se intampla. 845 01:12:51,639 --> 01:12:54,407 - [locuind] - Domnule! Va rog ajutati! 846 01:12:54,508 --> 01:12:56,177 E nebun! E nebun! 847 01:12:56,277 --> 01:12:57,245 - VINCENT: Uită-te la mine. - [claxona] 848 01:12:57,345 --> 01:12:58,946 BĂRBATUL: Înapoi. Dispari. 849 01:12:59,847 --> 01:13:02,250 - Nu. - Continuă. Uită-te la mine. Vă rog. 850 01:13:02,350 --> 01:13:03,985 Mulțumesc, omule. Nu. 851 01:13:04,085 --> 01:13:08,356 Țineți o secundă. Uite aici. Contactul vizual. Uite. Uită-te la mine. 852 01:13:08,455 --> 01:13:11,491 - [motor pornește] - Haide. Uită-te la mine. 853 01:13:11,592 --> 01:13:12,760 Haide. Haide. 854 01:13:21,535 --> 01:13:24,071 Așteaptă. Vei vedea. 855 01:13:29,010 --> 01:13:32,079 [rădăcină] 856 01:13:35,116 --> 01:13:36,984 [expiră] 857 01:13:37,084 --> 01:13:39,854 [mârâind] 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,256 [latrat] 859 01:13:42,356 --> 01:13:45,159 [muzică tensionată] 860 01:13:45,259 --> 01:13:47,494 Hei! Hei! 861 01:13:47,595 --> 01:13:51,431 [latratul continua] 862 01:13:51,532 --> 01:13:53,433 Sunt peste tot! 863 01:13:58,239 --> 01:14:02,009 MARGAUX: Ce naiba? Scoate-ne naibii de aici! 864 01:14:02,977 --> 01:14:04,145 Doar conduci! 865 01:14:04,245 --> 01:14:08,049 [muzică dramatică] 866 01:14:12,753 --> 01:14:15,423 Aah! La dracu! Vai! 867 01:14:15,523 --> 01:14:17,191 Cine naiba chiar tu ești, omule? 868 01:14:17,291 --> 01:14:18,225 Am încercat să-ți spun. 869 01:14:18,326 --> 01:14:20,460 Așa se întâmplă ori de câte ori cineva se uită la mine. 870 01:14:20,561 --> 01:14:22,229 - Da, dar... - Înțelegi acum? 871 01:14:22,330 --> 01:14:23,698 - Adică... - Este al naibii de nebunie. 872 01:14:23,798 --> 01:14:26,534 Aspectul din acei oameni ochii era total nebun. 873 01:14:26,634 --> 01:14:27,668 Îmi spui 874 01:14:27,768 --> 01:14:29,036 Am încercat să te ucid asa aseara? 875 01:14:29,136 --> 01:14:31,839 Da. Te-ai uitat la mine și atacat, dar erai singur. 876 01:14:31,939 --> 01:14:35,643 - Asta e nou. Sfinte porcării. - Asta e o nebunie. 877 01:14:40,715 --> 01:14:42,616 Deci, unde ar trebui să te las? 878 01:14:42,717 --> 01:14:45,019 Parcarea înapoi la Arnold? 879 01:14:46,654 --> 01:14:49,590 Nu. Nu. Să mergem la mine. 880 01:14:59,533 --> 01:15:01,936 - [seturi de frâne de urgență] - Aici. 881 01:15:03,471 --> 01:15:07,041 [clincat] 882 01:15:12,113 --> 01:15:13,214 Multumesc. 883 01:15:18,252 --> 01:15:19,620 E acolo. 884 01:15:19,720 --> 01:15:22,223 A mea e cea cu pânzele roșii. 885 01:15:26,193 --> 01:15:28,596 Locuiesti aici? 886 01:15:29,263 --> 01:15:30,431 Oh da. 887 01:15:30,531 --> 01:15:33,100 - Pe o barcă? - Da. 888 01:15:36,637 --> 01:15:37,972 Vii? 889 01:15:43,512 --> 01:15:44,678 Atent. 890 01:15:46,414 --> 01:15:47,581 Am înţeles. 891 01:15:49,984 --> 01:15:52,153 Deci, dacă vrei marele tur, 892 01:15:52,253 --> 01:15:53,988 acolo e bucataria. 893 01:15:54,088 --> 01:15:57,558 Și ai zona de zi pe cealaltă parte. 894 01:15:57,658 --> 01:15:59,894 Apoi mai este frumoasa mea baie. 895 01:15:59,994 --> 01:16:03,064 [Vincent râde] 896 01:16:03,164 --> 01:16:04,398 Oh, ce altceva? 897 01:16:04,498 --> 01:16:06,600 aici, când draperiile sunt închise, 898 01:16:06,700 --> 01:16:09,036 avem dormitorul meu. 899 01:16:11,639 --> 01:16:12,740 Vă place? 900 01:16:12,840 --> 01:16:16,110 Uh, este... este portocaliu. 901 01:16:17,278 --> 01:16:18,779 Este o mizerie. 902 01:16:22,383 --> 01:16:26,720 Dar, da, am moștenit-o de la bunicul meu Albert. 903 01:16:26,821 --> 01:16:29,623 E mișto, totuși, pentru că în fiecare lună sunt aici, 904 01:16:29,723 --> 01:16:32,359 singurele lucruri pentru care plătesc sunt andocare și depozitare, 905 01:16:32,460 --> 01:16:35,196 ca sa pot pleca oricând vreau. 906 01:16:35,296 --> 01:16:36,764 Unde ai fost? 907 01:16:37,598 --> 01:16:40,134 Ei bine, încă nicăieri. 908 01:16:42,203 --> 01:16:44,972 - Oh. Ar trebui să fiu încătușat? - Nu, le dau jos. 909 01:16:45,072 --> 01:16:47,675 - Mă duc afară. - Ei bine, stai. Am vin. 910 01:16:47,775 --> 01:16:50,878 Există o sticlă de Burgundy. 911 01:16:50,978 --> 01:16:53,214 Sau am bere și suc de portocale, de asemenea. 912 01:16:53,314 --> 01:16:54,281 Sigur. Voi bea o bere. 913 01:16:54,381 --> 01:16:56,717 Nu e foarte frig, dar aici. 914 01:16:58,352 --> 01:17:00,654 Aceasta este o sticlă foarte bună. 915 01:17:00,754 --> 01:17:02,423 Am nevoie doar de ochelari. 916 01:17:02,524 --> 01:17:04,024 [mormai] 917 01:17:04,125 --> 01:17:05,259 La dracu. 918 01:17:06,227 --> 01:17:07,928 Îți aduc un pahar. 919 01:17:10,397 --> 01:17:11,465 Acolo. 920 01:17:11,566 --> 01:17:12,800 Oh. Am brânză. 921 01:17:12,900 --> 01:17:15,069 Vrei niște brânză? Am un platou pe undeva. 922 01:17:15,169 --> 01:17:17,738 - Nu mi-e atât de foame. - Uite, încearcă câteva. 923 01:17:19,140 --> 01:17:21,842 Camembert. Brânză de oaie. Brânză de capră. 924 01:17:23,512 --> 01:17:26,213 [turnarea vinului] 925 01:17:27,848 --> 01:17:30,151 - În regulă. - [clinc ochelari] 926 01:17:30,918 --> 01:17:34,722 - Mă bucur că ești aici. - [chicotește] Iată pentru tine. 927 01:17:45,266 --> 01:17:49,370 Nu ți-e cald? Vrei să-ți dai jos haina? 928 01:17:49,470 --> 01:17:51,238 Plec în curând. 929 01:17:52,507 --> 01:17:55,242 Ah. Unde este câinele meu? 930 01:17:56,511 --> 01:17:57,778 Sultan! 931 01:17:57,878 --> 01:18:00,848 Sunt destul de sigur ea e pe bancă. 932 01:18:03,083 --> 01:18:04,818 Oh. Uh... 933 01:18:05,753 --> 01:18:07,354 - Hmm? - Iată, o să te descopăr acum. 934 01:18:07,454 --> 01:18:09,524 Oh, da, am uitat complet. 935 01:18:09,624 --> 01:18:10,891 Aici. 936 01:18:10,991 --> 01:18:12,960 - Scuze. - De cealaltă parte. 937 01:18:22,002 --> 01:18:23,704 - Stai. Nu, este... - Scuză-mă. 938 01:18:23,804 --> 01:18:26,807 - E prea riscant. - Nu, am înțeles. 939 01:18:29,310 --> 01:18:30,744 Bine. 940 01:18:34,415 --> 01:18:37,184 Așteaptă. În primul rând, doar... 941 01:18:37,284 --> 01:18:38,886 Bine, lasă-mă... 942 01:18:38,986 --> 01:18:40,087 Sus. 943 01:18:41,155 --> 01:18:42,389 Uh... 944 01:18:53,167 --> 01:18:56,403 Îmi pare rău. E ciudat. Să încercăm să ne mișcăm. 945 01:19:03,645 --> 01:19:05,079 Poate ar trebui... 946 01:19:13,622 --> 01:19:14,855 Iată-ne. 947 01:19:28,102 --> 01:19:31,105 - Scuze. - Sunt într-o poziție incomodă. 948 01:19:46,854 --> 01:19:49,323 Aș putea ucide pentru un fum. 949 01:19:50,157 --> 01:19:57,264 [chicotește] Ei bine, am câteva în mașina mea, știi. 950 01:19:57,364 --> 01:19:59,066 - Serios? - Da. 951 01:20:00,735 --> 01:20:04,305 - Nu, nu pleca. - Nu, e bine. Aici. 952 01:20:05,507 --> 01:20:07,007 Mă întorc imediat. 953 01:20:08,909 --> 01:20:10,545 [sunet de telefon mobil] 954 01:20:17,786 --> 01:20:19,486 [sunet de linie] 955 01:20:21,221 --> 01:20:23,390 - Alo? - Mă auzi? 956 01:20:24,124 --> 01:20:25,993 - Da. Tu? - Da. 957 01:20:26,093 --> 01:20:29,330 Ascultă. cred că M-am vindecat în sfârșit. m-am vindecat. 958 01:20:29,430 --> 01:20:31,165 esti vindecat? Dar cum? 959 01:20:31,265 --> 01:20:34,669 Ei bine, mai întâi, Nimeni nu mă mai atacă. 960 01:20:34,769 --> 01:20:36,604 De fapt, lasă-mă să fac înapoi. 961 01:20:36,705 --> 01:20:39,340 Așadar, a început când câinele nu mai mârâi. 962 01:20:39,440 --> 01:20:41,609 - Da? - Asta mi s-a părut ciudat. 963 01:20:41,710 --> 01:20:43,310 Așa că am mers în oraș. 964 01:20:43,410 --> 01:20:46,113 Apoi m-am uitat fix la oameni și nimic nu s-a întâmplat. 965 01:20:46,213 --> 01:20:47,816 Toți m-au ignorat, ca normal. 966 01:20:47,915 --> 01:20:49,216 Și tu... te-ai uitat chiar în ochii lor? 967 01:20:49,316 --> 01:20:51,118 Direct. 968 01:20:51,852 --> 01:20:53,320 Ai făcut ceva să o facă să se oprească? 969 01:20:53,420 --> 01:20:56,256 Nimic. Nu am schimbat nimic. 970 01:20:56,357 --> 01:20:58,793 Parcă s-a întors cum era înainte. 971 01:20:58,892 --> 01:21:01,061 Este foarte greu de explicat. 972 01:21:01,161 --> 01:21:02,896 Și ai spus cuiva? 973 01:21:02,996 --> 01:21:06,534 Nu, nu. Vreau să văd Soția mea mai întâi, vorbește cu ea. 974 01:21:06,634 --> 01:21:09,336 - Unde esti acum? - În fața casei ei. 975 01:21:09,436 --> 01:21:11,506 Adică, casa noastră. 976 01:21:11,606 --> 01:21:14,208 - Uite. - E frumos. 977 01:21:14,308 --> 01:21:17,978 Lucurile sunt aprinse. Asta înseamnă că ea este acolo. 978 01:21:18,078 --> 01:21:20,214 Nu am mai văzut-o de un an. 979 01:21:20,314 --> 01:21:23,283 Sunt îngrozit. Ce să spun? 980 01:21:23,384 --> 01:21:26,220 Nu contează. Îți vei da seama. 981 01:21:26,320 --> 01:21:28,255 Dacă ea nu vrea vorbești cu mine? 982 01:21:28,355 --> 01:21:30,391 - Ce fac? - Ei bine, hei, hei. Uite. 983 01:21:30,491 --> 01:21:32,326 Ceea ce este cel mai important este că ești acolo pentru ea acum. 984 01:21:32,426 --> 01:21:33,994 Ai primit asta. 985 01:21:34,094 --> 01:21:36,029 Trebuie să plec. Ai grijă de tine. 986 01:21:36,130 --> 01:21:37,197 - Bine. - Te sun eu. 987 01:21:37,297 --> 01:21:38,867 - Ai grijă. - La revedere. 988 01:21:38,966 --> 01:21:40,635 - La revedere. - Și mulțumesc. 989 01:21:40,735 --> 01:21:42,336 [ciripte de linie] 990 01:21:50,745 --> 01:21:52,179 Iată o întrebare. 991 01:21:53,480 --> 01:21:56,684 Ați avut vreodată să încerce pe cineva să te omoare de mai multe ori? 992 01:21:56,785 --> 01:21:59,386 Nu. Nu. 993 01:21:59,486 --> 01:22:01,221 Ți-e frică? 994 01:22:01,321 --> 01:22:04,258 - De tine? - Nu din partea mea, dar... 995 01:22:04,893 --> 01:22:07,461 - Adică, în general. - Tot timpul. 996 01:22:08,295 --> 01:22:09,263 Oh. 997 01:22:10,964 --> 01:22:12,867 Am avut odată un câine al meu. 998 01:22:12,966 --> 01:22:14,803 A fost chiar drăguț dacă te-ar cunoaște. 999 01:22:14,903 --> 01:22:16,704 Dar uneori înnebunea 1000 01:22:16,805 --> 01:22:18,606 și deveniți agresivi cu vizitatori. 1001 01:22:18,706 --> 01:22:21,074 Ar ataca pe oricine care a păşit pe uşă. 1002 01:22:21,175 --> 01:22:22,911 Dar bunicul a găsit un truc. 1003 01:22:23,010 --> 01:22:25,012 Ori de câte ori câinele ar avea acel aspect, 1004 01:22:25,112 --> 01:22:28,182 izbucnește și, știi, înnebunește, 1005 01:22:28,282 --> 01:22:31,485 uh, și-ar bloca un deget sus pe fund. 1006 01:22:31,586 --> 01:22:33,788 L-a liniştit imediat. 1007 01:22:33,888 --> 01:22:35,857 Şi? 1008 01:22:35,956 --> 01:22:38,793 Și... Da, bine, Mă gândeam, știi, 1009 01:22:38,893 --> 01:22:40,728 poate ar trebui incearca sa faci asta 1010 01:22:40,829 --> 01:22:42,463 celor care te atacă. 1011 01:22:42,564 --> 01:22:45,365 Sau măcar ceva pe acele linii. 1012 01:22:51,438 --> 01:22:54,007 Să vedem unde se duce asta. 1013 01:23:00,981 --> 01:23:05,285 [mârâind] 1014 01:23:08,723 --> 01:23:11,726 [locuind] 1015 01:23:11,826 --> 01:23:14,796 [mârâind] 1016 01:23:14,896 --> 01:23:16,997 [Vincent gâfâind] 1017 01:23:20,735 --> 01:23:25,005 [Sultan mârâind] 1018 01:23:30,545 --> 01:23:31,646 [tuseste] 1019 01:23:52,165 --> 01:23:55,637 [se apropie pași] 1020 01:24:02,911 --> 01:24:04,478 Așteaptă o secundă. 1021 01:24:11,619 --> 01:24:14,622 - Mă doare foarte mult capul. - Staţi să văd. 1022 01:24:14,722 --> 01:24:15,757 Există sânge. 1023 01:24:26,968 --> 01:24:29,102 crezi asta se va opri vreodată? 1024 01:24:31,873 --> 01:24:33,240 [Sultan latră] 1025 01:24:33,340 --> 01:24:36,778 [bărbat care strigă în olandeză] 1026 01:24:36,878 --> 01:24:38,412 Ce-i asta? 1027 01:24:38,513 --> 01:24:41,983 Nu știu. Sună ca olandezii de alături. 1028 01:24:42,082 --> 01:24:43,785 - OMS? - Acești doi olandezi. 1029 01:24:43,885 --> 01:24:47,220 Sunt un cuplu care andocă barca lor mai jos. 1030 01:24:47,321 --> 01:24:48,623 Trebuie să fie ei. 1031 01:24:48,723 --> 01:24:52,459 - [strigând în olandeză] - [Sultan latră] 1032 01:24:57,497 --> 01:24:59,333 Ajută-mă! 1033 01:25:03,503 --> 01:25:07,274 - [femeie țipând] - [strigătele continuă] 1034 01:25:09,077 --> 01:25:11,012 - VINCENT: Haide. - [femeie țipând] 1035 01:25:11,111 --> 01:25:13,748 Trebuie să plecăm. Acum! 1036 01:25:13,848 --> 01:25:17,518 ♪♪ 1037 01:25:20,989 --> 01:25:25,793 [se plânge] 1038 01:25:25,893 --> 01:25:29,764 [câinii lătrând la distanță] 1039 01:26:02,030 --> 01:26:03,230 VINCENT: Ce este asta? 1040 01:26:07,869 --> 01:26:08,670 MARGAUX: La dracu. 1041 01:26:12,640 --> 01:26:14,341 - [seturi de frâne de urgență] - Mă duc să văd. 1042 01:26:14,441 --> 01:26:16,410 Stai. Așteaptă o secundă. 1043 01:26:41,903 --> 01:26:42,870 [locuind] 1044 01:26:54,182 --> 01:26:55,883 O cunoști? 1045 01:27:24,244 --> 01:27:25,479 Nu vă mișcați. 1046 01:27:27,414 --> 01:27:29,684 - Tată, ce faci? - Liniște! 1047 01:27:29,784 --> 01:27:31,485 Nu vă mișcați. 1048 01:27:33,521 --> 01:27:35,489 Haide, tată. Sunt eu. 1049 01:27:35,590 --> 01:27:38,059 - Cine este fata? - Margaux. Ea este o prietenă. 1050 01:27:38,159 --> 01:27:39,292 - Bună, domnule. - Taci. 1051 01:27:39,392 --> 01:27:41,361 Tată, lasă jos gu-- 1052 01:27:44,832 --> 01:27:48,335 Doar relaxează-te. Ce ți s-a întâmplat? 1053 01:27:49,670 --> 01:27:52,507 Avem nevoie doar de niște benzină, dar ei... 1054 01:27:52,607 --> 01:27:54,374 Ne-am prezentat la benzinărie 1055 01:27:54,474 --> 01:27:57,477 și acești oameni, ne-au ars și au ucis-o. 1056 01:27:58,613 --> 01:28:00,848 Totul sa întâmplat inainte sa pot... 1057 01:28:00,948 --> 01:28:04,118 - [spine] Nu am putut. - Pune pistolul jos. 1058 01:28:04,218 --> 01:28:06,120 Și atunci poți să-mi spui Ce s-a întâmplat. 1059 01:28:06,220 --> 01:28:10,357 - [plângând] - Poftim. Bun. 1060 01:28:14,128 --> 01:28:16,664 [continuă plânsul] 1061 01:28:16,764 --> 01:28:18,566 Au ucis-o. 1062 01:28:18,666 --> 01:28:20,467 Jess al meu. 1063 01:28:20,568 --> 01:28:26,439 [continuă plânsul] 1064 01:28:26,541 --> 01:28:29,677 Ce naiba le-am făcut noi, nu? 1065 01:28:31,212 --> 01:28:34,882 Ce a făcut Jess al meu ai facut vreodata sa meriti asta? 1066 01:28:37,985 --> 01:28:40,320 Am vrut doar să facem yoga. 1067 01:28:41,556 --> 01:28:43,858 - Asta e tot ce ne-am dorit. - E în regulă. E în regulă. 1068 01:28:52,934 --> 01:28:54,434 [saruturi] 1069 01:28:56,003 --> 01:29:01,474 [sforăit] 1070 01:29:01,576 --> 01:29:04,078 - Unde te duci? - Să fumez o țigară. 1071 01:29:04,178 --> 01:29:05,713 [saruturi] 1072 01:29:31,471 --> 01:29:33,107 [sunet de telefon mobil] 1073 01:29:35,309 --> 01:29:39,379 [muzică ciudată] 1074 01:30:08,542 --> 01:30:10,044 [sunet de linie] 1075 01:30:10,144 --> 01:30:13,047 Bună ziua. Ai ajuns la Joachim. Lăsați un mesaj. 1076 01:30:13,981 --> 01:30:16,717 [ciripit, sunet] 1077 01:30:17,551 --> 01:30:21,122 Bună ziua. Ai ajuns la Joachim. Lăsați un mesaj. 1078 01:30:22,890 --> 01:30:23,991 [ciripte de linie] 1079 01:30:27,361 --> 01:30:31,999 ♪♪ 1080 01:30:41,809 --> 01:30:43,511 MAN LA RADIO: Pentru a recapitula, vorbim 1081 01:30:43,611 --> 01:30:46,580 aproximativ fără precedent valuri de violență. 1082 01:30:46,681 --> 01:30:49,449 - MARGAUX: Ce spune GPS-ul? - 93 de mile. 1083 01:30:49,550 --> 01:30:50,384 Ministerul Afacerilor Interne 1084 01:30:50,483 --> 01:30:52,520 se sfătuiește să nu conduci, 1085 01:30:52,620 --> 01:30:55,256 recomandă amânarea toți călătoresc și rămân acasă 1086 01:30:55,356 --> 01:30:57,725 în timpul acestei epidemii de violență. 1087 01:30:57,825 --> 01:30:59,794 Divizia domnește chiar și în vârf. 1088 01:30:59,894 --> 01:31:01,829 Președintele se așteaptă să vorbească, 1089 01:31:01,929 --> 01:31:05,266 și se vorbește despre o oprire de acces până când lucrurile revin la normal. 1090 01:31:05,366 --> 01:31:08,468 Președintele este la Sediul Afacerilor Interne 1091 01:31:08,569 --> 01:31:11,105 a lua în considerare toate opțiunile posibile. 1092 01:31:11,205 --> 01:31:13,841 Am discutat o creștere a violenței, 1093 01:31:13,941 --> 01:31:15,443 reapariția actelor de incivilitate 1094 01:31:15,543 --> 01:31:17,578 și agresiune fără sens. 1095 01:31:17,678 --> 01:31:19,013 În câteva minute, Vom primi un profesor 1096 01:31:19,113 --> 01:31:22,616 și autorul din „Barbarul din noi”, 1097 01:31:22,717 --> 01:31:24,719 un nou bestseller interesant de la un expert 1098 01:31:24,819 --> 01:31:27,188 cum ne apropiem de confruntare 1099 01:31:27,288 --> 01:31:30,758 și nevoia înnăscută și autoritatea pe care o avem cu toții. 1100 01:31:30,858 --> 01:31:33,260 - [claxone] - MARGAUX: Ce facem acum? 1101 01:31:33,361 --> 01:31:37,031 [claxonatul continua] 1102 01:31:37,131 --> 01:31:39,367 Sfinte rahat. Aceasta este nuci. 1103 01:31:39,467 --> 01:31:42,236 Uh--Um, poți să încerci face backup? 1104 01:31:42,336 --> 01:31:44,504 - Nu, nu pot. Este blocat. - Bine. 1105 01:31:44,605 --> 01:31:46,674 Hei, Vince. Ia la stânga acolo. 1106 01:31:46,774 --> 01:31:48,409 - Nu. Nu pot. Sunt blocați. - Poţi să încordezi acel gol. 1107 01:31:48,509 --> 01:31:49,510 Nenorociții ăia mici. 1108 01:31:49,610 --> 01:31:52,213 Ei sunt cei care mi-a ucis Jess! 1109 01:31:52,313 --> 01:31:53,180 - Tată, calmează-te. - La dracu asta! 1110 01:31:53,280 --> 01:31:54,782 - Ia-o ușurel. tata. - Trebuie să plec de aici! 1111 01:31:54,882 --> 01:31:57,418 - Încearcă să te relaxezi. - Trebuie să plec de aici! 1112 01:31:57,518 --> 01:31:59,420 - Nu! Mă duc! - Hei! tata! 1113 01:31:59,520 --> 01:32:01,022 - Tata! - MARGAUX: Hei! 1114 01:32:02,289 --> 01:32:04,592 Hei! Unde te duci? 1115 01:32:04,692 --> 01:32:06,894 - Ce naiba face? - Nu știu. 1116 01:32:06,994 --> 01:32:09,864 - Mă întorc. Stai aici. - Nu pleca! Vincent! 1117 01:32:09,964 --> 01:32:12,299 [muzică dramatică] 1118 01:32:12,400 --> 01:32:14,535 [tipa toti] 1119 01:32:17,705 --> 01:32:20,908 [tipa continua] 1120 01:32:21,008 --> 01:32:25,246 ♪♪ 1121 01:32:51,105 --> 01:32:52,073 tata. 1122 01:33:13,694 --> 01:33:18,065 [țipând și țipând] 1123 01:33:18,165 --> 01:33:19,266 Hei. 1124 01:33:19,366 --> 01:33:23,637 Pleacă de pe el. Opreste-te. Am zis să oprești, la naiba! 1125 01:33:23,737 --> 01:33:27,108 [alarme mașini sunet] 1126 01:33:30,545 --> 01:33:32,113 tata! 1127 01:33:33,447 --> 01:33:34,882 tata! 1128 01:34:23,364 --> 01:34:25,933 - Tata! - Vincent! 1129 01:34:29,203 --> 01:34:30,437 tata! 1130 01:34:35,943 --> 01:34:37,912 Vincent! Vincent! 1131 01:34:39,880 --> 01:34:41,315 Nu-l găsesc nicăieri. 1132 01:34:41,516 --> 01:34:42,950 - OMS? - Tatăl meu. 1133 01:34:43,050 --> 01:34:44,785 Trebuie să mergem. Privește în jur. Nu putem rămâne aici. 1134 01:34:44,885 --> 01:34:46,353 Nu plec de aici fără el. 1135 01:34:46,453 --> 01:34:48,022 Dacă rămânem aici, vom muri. 1136 01:34:48,122 --> 01:34:50,824 - Trebuie să plecăm. - Nu pot să-l părăsesc. 1137 01:34:50,925 --> 01:34:52,960 - Să mergem! - Uite. Nimeni nu mă atacă. 1138 01:34:53,060 --> 01:34:54,261 Mă vei ajuta să-l găsesc sau nu? 1139 01:34:54,361 --> 01:34:57,298 Nu te mai lupta cu mine. Nimeni nu mă mai atacă. 1140 01:34:57,398 --> 01:34:58,832 Ascultă la mine! 1141 01:35:05,739 --> 01:35:08,375 [plângând] Îmi pare rău. 1142 01:35:17,851 --> 01:35:21,789 [țipând și strigătele se estompează] 1143 01:36:21,482 --> 01:36:23,117 Am putea încerca să mergem spre nord. 1144 01:36:24,151 --> 01:36:25,119 Corect? 1145 01:36:26,320 --> 01:36:27,821 Ce crezi? 1146 01:36:31,225 --> 01:36:32,226 Hei. 1147 01:36:34,328 --> 01:36:35,362 Vincent? 1148 01:36:37,532 --> 01:36:38,799 Așteaptă. 1149 01:36:41,302 --> 01:36:42,469 Vincent? 1150 01:36:43,538 --> 01:36:46,473 [muzică ciudată] 1151 01:36:59,721 --> 01:37:02,423 [Margaux gâfâind] 1152 01:37:03,991 --> 01:37:08,228 [geme și plâns] 1153 01:37:13,367 --> 01:37:15,469 Opreste-te! 1154 01:37:15,570 --> 01:37:18,972 Stop! [tuse] 1155 01:37:20,775 --> 01:37:26,180 [se plânge] 1156 01:37:49,303 --> 01:37:52,406 [gâfâind] 1157 01:39:03,812 --> 01:39:06,213 [ruperea țesăturii] 1158 01:39:30,504 --> 01:39:31,739 Stai bine. 1159 01:39:33,741 --> 01:39:36,845 - Ce dracu e asta? - Ce? 1160 01:39:36,945 --> 01:39:39,179 - Margaux. - Stai. 1161 01:39:40,682 --> 01:39:42,817 - OM: Stai departe de aici! - Să mergem. 1162 01:39:42,917 --> 01:39:45,219 - [împușcătură] - MARGAUX: La dracu. 1163 01:39:46,721 --> 01:39:47,988 [împușcătură] 1164 01:39:49,591 --> 01:39:52,092 [Vincent gâfâind] 1165 01:39:52,727 --> 01:39:54,328 Stai bine. Stai. 1166 01:39:56,598 --> 01:40:00,133 - Ce este? - Nimic. Așteaptă. 1167 01:40:06,541 --> 01:40:07,909 [împușcătură] 1168 01:40:08,008 --> 01:40:10,578 - [clincăt cătușele] - Bine. 1169 01:40:12,446 --> 01:40:14,448 Sultan! Vino! 1170 01:40:14,549 --> 01:40:15,517 Sus. 1171 01:40:18,151 --> 01:40:21,789 [muzică gânditoare] 1172 01:40:57,457 --> 01:41:01,428 ♪♪ 1173 01:41:58,118 --> 01:42:01,789 ♪♪ 1174 01:43:00,148 --> 01:43:04,317 ♪♪ 1175 01:44:28,636 --> 01:44:31,939 ♪♪ 1176 01:45:15,883 --> 01:45:20,955 [intro dance-pop] 1177 01:45:23,024 --> 01:45:26,359 [om cântând în franceză] 1178 01:45:50,918 --> 01:45:54,387 ♪♪ 1179 01:46:32,159 --> 01:46:36,163 ♪♪ 1180 01:47:55,776 --> 01:47:56,610 ♪♪ 1181 01:48:26,173 --> 01:48:30,177 [muzica se estompează]